1
00:00:58,858 --> 00:01:00,538
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

2
00:01:01,733 --> 00:01:04,233
ฉันดูเหมือนหัวขโมยเหรอ โจเอล?

3
00:01:04,666 --> 00:01:07,124
แน่นอนแม่ของคุณบอกฉัน
ที่จะเข้ามา

4
00:01:07,149 --> 00:01:09,139
และทำให้ตัวเองสบายใจ!

5
00:01:11,140 --> 00:01:13,349
- ใช่แล้ว.
- ฉันก็เลยทำ!

6
00:01:27,233 --> 00:01:29,108
เกรซ ฉันเหนื่อยแล้ว

7
00:01:35,899 --> 00:01:37,691
หยุดได้ไหมเกรซ?

8
00:01:40,524 --> 00:01:41,941
เรามีปัญหาหรือไม่?

9
00:01:42,578 --> 00:01:44,328
ยังไงซะเราก็จะแต่งงานกันแล้วใช่ไหม?

10
00:01:49,063 --> 00:01:50,230
เกรซ ได้โปรด

11
00:01:55,452 --> 00:01:56,454
เกรซ...

12
00:01:56,717 --> 00:01:58,316
คุณหยุดได้ไหม?

13
00:01:59,311 --> 00:02:01,519
งานแต่งงานปิดแล้ว โอเคไหม?

14
00:02:03,553 --> 00:02:06,386
ไอ้เวร! คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

15
00:02:09,928 --> 00:02:12,774
แต่งตัวแล้วออกไป!

16
00:02:15,857 --> 00:02:17,023
ตอนนี้!

17
00:02:22,389 --> 00:02:23,847
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!

18
00:02:58,917 --> 00:03:00,500
[เป็นภาษาสเปน] สวัสดีคุณผู้หญิง

19
00:03:10,022 --> 00:03:11,191
ลาก่อน.

20
00:03:23,631 --> 00:03:24,858
นางสาว!

21
00:03:26,334 --> 00:03:27,566
คุณทำสิ่งนี้ตก

22
00:03:28,076 --> 00:03:30,274
โอ้ขอบคุณ

23
00:03:34,326 --> 00:03:35,608
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

24
00:03:36,608 --> 00:03:37,608
แน่นอน.

25
00:03:39,498 --> 00:03:41,624
ทำไมคุณถึงอ่านบทกวี

26
00:03:41,649 --> 00:03:43,649
หน้าอนุสาวรีย์ริซัลเหรอ?

27
00:03:45,316 --> 00:03:47,358
ฉันควรอ่านบทกวีของใครแทน?

28
00:03:47,680 --> 00:03:50,430
ของเช็คสเปียร์,
หรืออันเดรส โบนิฟาซิโอ?

29
00:03:52,537 --> 00:03:55,889
ตูเช่. ขอโทษ. คำถามโง่ๆ

30
00:03:57,530 --> 00:04:01,748
คุณไม่สามารถโง่ขนาดนั้นได้
ถ้าคุณรู้ว่าtouchéหมายถึงอะไร

31
00:04:03,279 --> 00:04:07,469
มันเป็นสำหรับวิทยานิพนธ์ของฉัน
ฉันเป็นคนสำคัญประวัติศาสตร์ที่ UST

32
00:04:07,494 --> 00:04:08,952
โอ้ว้าว

33
00:04:09,047 --> 00:04:10,381
ฉันชื่อมาเรีย

34
00:04:10,406 --> 00:04:11,406
โจเอล.

35
00:04:12,092 --> 00:04:13,156
ยินดีที่ได้รู้จัก.

36
00:04:13,181 --> 00:04:14,306
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

37
00:04:14,389 --> 00:04:18,566
ดังนั้นคุณจึงไปเยี่ยมชม Luneta
เพื่อรับแรงบันดาลใจ

38
00:04:18,591 --> 00:04:20,216
สำหรับวิทยานิพนธ์ของคุณ? นั่นมันเหรอ?

39
00:04:20,777 --> 00:04:22,777
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- อะไรประมาณนั้น

40
00:04:25,529 --> 00:04:27,399
มี-- ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดมัน

41
00:04:29,399 --> 00:04:30,816
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ

42
00:04:31,483 --> 00:04:33,274
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้...

43
00:04:33,774 --> 00:04:36,358
แต่ฉันเกี่ยวข้องกับเขา

44
00:04:36,498 --> 00:04:38,123
นั่นเป็นสายรับใช่ไหม?

45
00:04:40,334 --> 00:04:41,524
มันไม่ใช่

46
00:04:43,666 --> 00:04:45,708
นั่นคือสิ่งที่ป้าของฉันบอกฉัน

47
00:04:45,733 --> 00:04:47,649
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่

48
00:04:49,374 --> 00:04:51,624
เราหยิบกาแฟได้ไหม

49
00:04:51,649 --> 00:04:54,399
ฉันก็เลยอธิบายได้ถูกต้อง

50
00:04:54,424 --> 00:04:56,216
เราเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

51
00:04:56,401 --> 00:04:58,526
ฉันรู้ว่านั่นเป็นสายรับ!

52
00:05:02,350 --> 00:05:03,774
เราจะ?

53
00:05:04,147 --> 00:05:05,274
ไปกันเลย!

54
00:05:05,334 --> 00:05:06,524
ไปกันเลย

55
00:05:17,066 --> 00:05:18,566
ดังนั้นบอกฉันว่า

56
00:05:19,249 --> 00:05:20,999
คุณเกี่ยวข้องกับริซาลแค่ไหน

57
00:05:21,024 --> 00:05:22,691
ตอนที่เขาไม่มีลูก?

58
00:05:22,716 --> 00:05:23,341
ขวา!

59
00:05:23,604 --> 00:05:26,021
แต่โจเซฟีน แบร็คเคน
เคยแท้งใช่ไหม?

60
00:05:26,774 --> 00:05:29,524
ที่ถูกกล่าวหา ดังนั้น?

61
00:05:30,217 --> 00:05:32,053
เขามีพี่น้องกี่คน?

62
00:05:32,078 --> 00:05:34,061
มีทั้งหมด 11 คน,

63
00:05:34,086 --> 00:05:37,061
เด็กหญิงเก้าคนและเด็กชายสองคน

64
00:05:38,029 --> 00:05:39,041
คุณแน่ใจเหรอ?

65
00:05:39,066 --> 00:05:40,316
ใช่ ฉันแน่ใจ!

66
00:05:40,341 --> 00:05:44,038
ตกลง. ท่องชื่อพวกเขาให้หมดเลย!

67
00:05:44,162 --> 00:05:46,870
เฮ้! รอสักครู่!

68
00:05:46,895 --> 00:05:48,524
ฉันจำไม่หมดหรอก!

69
00:05:48,549 --> 00:05:49,674
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้

70
00:05:49,699 --> 00:05:51,408
คุณมีชื่อเดียวกับน้องสาวของเธอ

71
00:05:51,433 --> 00:05:52,944
มาเรีย เมอร์คาโด ริซาล

72
00:05:54,084 --> 00:05:57,316
โอเค...ประทับใจครับ

73
00:05:57,607 --> 00:05:59,250
คุณเกี่ยวข้องกับอันไหน?

74
00:06:00,625 --> 00:06:01,667
พี่คนโต.

75
00:06:01,692 --> 00:06:02,583
ซาเทิร์นนิน่า!

76
00:06:02,608 --> 00:06:04,024
ซาเทิร์นนิน่า! ใช่!

77
00:06:04,155 --> 00:06:07,999
Saturnina Rizal แต่งงานกับ Manuel Hidalgo

78
00:06:08,024 --> 00:06:09,274
ซึ่งมาจากเมืองตาเนาอวน เมืองบาทังกัส

79
00:06:09,299 --> 00:06:11,758
และแม่ของฉัน เดซี่ อีดัลโก

80
00:06:11,783 --> 00:06:14,783
เป็นหลานสาวทวดของเธอ

81
00:06:15,024 --> 00:06:18,191
ฉันไม่รู้จักลำดับวงศ์ตระกูลทั้งหมด

82
00:06:18,216 --> 00:06:19,841
นั่นคือสิ่งที่แม่บอกฉัน

83
00:06:19,961 --> 00:06:21,561
บอกฉันเกี่ยวกับแม่ของคุณ

84
00:06:22,075 --> 00:06:23,166
เอาละ

85
00:06:23,191 --> 00:06:26,756
นอกเหนือจากความจริงที่ว่า
ครอบครัว Rizal เป็นส่วนหนึ่งของชาวจีน

86
00:06:26,781 --> 00:06:29,295
แม่ของฉันเป็นลูกครึ่งจีน

87
00:06:29,998 --> 00:06:31,956
และเธอภูมิใจในมรดกของเธอ

88
00:06:32,224 --> 00:06:34,791
แล้วเธอก็แต่งงานกับพ่อผู้ล่วงลับของฉัน

89
00:06:34,816 --> 00:06:36,913
ซึ่งเป็นคนจีนล้วนๆ

90
00:06:37,291 --> 00:06:38,374
และเธอคาดหวังให้ฉันแต่งงานกับ--

91
00:06:38,399 --> 00:06:40,191
- แต่งงานกับสาวจีนเหรอ?
- ใช่!

92
00:06:41,881 --> 00:06:44,297
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร?

93
00:06:44,858 --> 00:06:47,024
สวัสดี? นั่นไม่ใช่ประเพณีของคุณเหรอ?

94
00:06:49,291 --> 00:06:50,624
ประเพณีบ้าบอนั่น

95
00:06:50,649 --> 00:06:53,608
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันกำลังจะแต่งงาน
ผู้หญิงที่ฉันรัก

96
00:06:55,754 --> 00:06:56,983
ว้าว!

97
00:06:58,860 --> 00:07:00,610
เธอเลือกใครสักคนสำหรับคุณใช่ไหม?

98
00:07:00,871 --> 00:07:03,749
ใช่. แต่ฉันปฏิเสธ

99
00:07:03,774 --> 00:07:05,379
ฉันบอกคุณว่าฉันออกจากบ้าน?

100
00:07:06,077 --> 00:07:08,874
ฉันไม่ได้กลับบ้าน
หรือไปที่สำนักงานตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

101
00:07:08,899 --> 00:07:11,918
เดี๋ยวก่อนคุณทำงานกับแม่ของคุณเหรอ?

102
00:07:11,943 --> 00:07:12,943
ใช่แล้ว!

103
00:07:12,968 --> 00:07:15,134
เธอเป็นซีอีโอ ส่วนฉันเป็นซีโอโอ

104
00:07:15,159 --> 00:07:16,816
โอ้. ลูกของเจ้าของ.

105
00:07:16,841 --> 00:07:17,966
ใช่!

106
00:07:18,621 --> 00:07:20,358
เพราะมันเป็นธุรกิจของครอบครัว

107
00:07:20,467 --> 00:07:21,467
ใช่.

108
00:07:23,527 --> 00:07:26,358
ว่าแต่ตอนนี้คุณพักอยู่ที่ไหนคะ?

109
00:07:27,738 --> 00:07:28,768
ใกล้ที่ไหนสักแห่ง

110
00:07:28,793 --> 00:07:31,738
ฉันพักอยู่ที่โรงแรมใกล้กะลอว์

111
00:07:32,100 --> 00:07:33,225
- ใกล้เคียง.
- ที่นั่น?

112
00:07:34,090 --> 00:07:34,858
ใกล้เคียง.

113
00:07:34,858 --> 00:07:36,066
- ใกล้เคียง.
- ขวา.

114
00:07:36,091 --> 00:07:37,508
ใช่แล้ว ใกล้ๆ กัน

115
00:07:39,557 --> 00:07:40,432
ทำไม

116
00:07:40,495 --> 00:07:42,262
นั่นเป็นสายรับอื่นหรือไม่?

117
00:07:42,983 --> 00:07:44,733
เฮ้! คุณ--

118
00:07:45,066 --> 00:07:47,274
คุณแค่อ่านสิ่งที่ผิด!

119
00:07:48,249 --> 00:07:49,166
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!

120
00:07:49,191 --> 00:07:50,941
แล้วทำไมคุณถึงดูร่าเริงไปหมดล่ะ?

121
00:07:50,966 --> 00:07:53,160
ว้าว มันเป็นความผิดของฉันยังไงล่ะ?

122
00:07:53,311 --> 00:07:54,811
คุณแค่อ่านมันมากเกินไป

123
00:07:55,281 --> 00:07:56,926
โอ้ได้โปรด!

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,104
ฉัน?

125
00:08:05,667 --> 00:08:07,318
[ภาษาสเปน] ให้ตายเถอะ มาเรีย!

126
00:08:07,557 --> 00:08:08,691
อึ!

127
00:08:09,412 --> 00:08:10,703
[ภาษาสเปน] กลับบ้าน!

128
00:08:10,939 --> 00:08:12,069
ตอนนี้!

129
00:08:12,094 --> 00:08:13,801
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

130
00:08:37,083 --> 00:08:39,833
คุณหมายถึงคุณอยู่ที่นี่ในกรุงมะนิลา
เดินไปรอบๆ Luneta?

131
00:08:39,858 --> 00:08:40,899
ใช่!

132
00:08:41,379 --> 00:08:43,858
ฉันเคยเจอสาวมหาลัยเมื่อไม่นานนี้ด้วย

133
00:08:43,883 --> 00:08:45,983
เธอเป็นวิชาเอกประวัติศาสตร์จาก UST

134
00:08:46,551 --> 00:08:48,921
ฉลาด...สวย!

135
00:08:48,946 --> 00:08:50,441
ถ้าอย่างนั้นก็ดีสำหรับคุณ!

136
00:08:50,559 --> 00:08:52,701
แต่มีข้อขัดข้องนะเพื่อน

137
00:08:52,999 --> 00:08:55,333
เพราะมีพี่คนโตมาสักพักแล้ว

138
00:08:55,358 --> 00:08:57,149
ดูเป็นภาษาสเปน

139
00:08:57,211 --> 00:08:59,183
เขาทำลายช่วงเวลานั้น

140
00:08:59,793 --> 00:09:02,058
ว้าว. นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

141
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
ตอนนี้อะไร?

142
00:09:05,104 --> 00:09:07,791
ยังไงก็ตาม เป็นยังไงบ้าง
พวกคุณอยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?

143
00:09:07,816 --> 00:09:09,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

144
00:09:09,108 --> 00:09:10,168
ฉันควรจะถามคุณแบบนั้น

145
00:09:10,193 --> 00:09:11,735
คุณจะกลับออฟฟิศเมื่อไหร่?

146
00:09:11,760 --> 00:09:13,885
คิดถึงพนักงานของเรา

147
00:09:14,074 --> 00:09:17,449
คุณป้ากำลังพ่นไฟ
เป็นเวลาห้าวันเต็ม!

148
00:09:19,191 --> 00:09:21,274
เหมือนคุณยังไม่ชินกับมันเพื่อน

149
00:09:21,274 --> 00:09:22,316
ฉันจริงจัง!

150
00:09:22,316 --> 00:09:24,774
เธอแปลงร่างเป็นมังกรอย่างแท้จริง

151
00:09:24,799 --> 00:09:27,144
ตั้งแต่เช้าจนตลอดทั้งวัน

152
00:09:27,169 --> 00:09:28,461
เธอโกรธมาก!

153
00:09:28,762 --> 00:09:30,304
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณนะรู้ไหม?

154
00:09:30,329 --> 00:09:34,788
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจากไป ใช่ไหม?

155
00:09:35,209 --> 00:09:37,625
ฉันนี่แหละที่ยืนหยัดเพื่อตัวเอง!

156
00:09:38,249 --> 00:09:40,499
เพื่อสิทธิในการเลือกของผม
ผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วย

157
00:09:40,524 --> 00:09:42,233
และแบ่งปันชีวิตของฉันด้วย!

158
00:09:42,608 --> 00:09:45,983
ฉันรู้. ฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณพยายามจะพิสูจน์

159
00:09:46,069 --> 00:09:48,278
แต่เพื่อน อย่างน้อยคุณก็ทำได้

160
00:09:48,399 --> 00:09:50,816
ตอบแม่ของคุณเมื่อเธอโทรมา!

161
00:09:50,841 --> 00:09:52,083
หรือตอบกลับข้อความของเธอ!

162
00:09:52,108 --> 00:09:53,820
ฉันส่งข้อความหาเธอแล้ว

163
00:09:53,845 --> 00:09:58,141
ฉันยังบอกเธอด้วยว่าฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งในมินดาเนา
และไม่มีบริการ!

164
00:09:59,024 --> 00:10:00,691
คุณเจ้าบ่าวหนีหน้าด้าน!

165
00:10:00,791 --> 00:10:03,083
ตลอดเวลานี้คุณแค่เที่ยวเตร่
รอบ ๆ ถนน Roxas?

166
00:10:03,108 --> 00:10:04,141
เฮ้!

167
00:10:04,664 --> 00:10:07,706
เพื่อนอาจมีคนได้ยินคุณ Come on!

168
00:10:08,688 --> 00:10:10,358
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

169
00:10:10,670 --> 00:10:13,711
แจ้งให้เราทราบหากมีอะไรเกิดขึ้น

170
00:10:13,746 --> 00:10:17,352
และในส่วนของแม่นั้น
คุ้นเคยกับมัน โอเคไหม?

171
00:10:17,377 --> 00:10:19,516
สบายดี ดูแลตัวเองดีๆนะ

172
00:10:19,893 --> 00:10:21,685
ตกลง. ลาก่อน.

173
00:10:36,310 --> 00:10:38,851
สวัสดี? นี่ใครคะ?

174
00:10:39,484 --> 00:10:40,566
สวัสดีโจเอล

175
00:10:42,617 --> 00:10:44,774
สวัสดีคุณหนู!

176
00:10:45,218 --> 00:10:47,875
สิ่งที่ดีที่ฉันบอกคุณ
ฉันพักอยู่ที่ไหนฮะ?

177
00:10:48,156 --> 00:10:49,941
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ โอเคไหม?

178
00:10:50,012 --> 00:10:51,820
ปาป๊าก็เป็นอย่างนี้แหละ

179
00:10:52,414 --> 00:10:56,484
โอ้... เขาเป็นพ่อของคุณ

180
00:10:57,038 --> 00:10:58,291
ฉันคิดว่าเขาเป็น--

181
00:10:58,316 --> 00:10:59,816
- แฟนของฉัน?
- ใช่!

182
00:11:01,295 --> 00:11:02,962
ฉันคิดว่าเขาจะทุบตีฉัน!

183
00:11:02,987 --> 00:11:04,487
เขาค่อนข้างจะเป็นเจ้าของ

184
00:11:05,905 --> 00:11:08,041
ฉันไม่แปลกใจเลย

185
00:11:08,066 --> 00:11:11,316
เพื่อนทุกคนบอกว่า
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่มีเลย

186
00:11:11,341 --> 00:11:13,078
พ่อของคุณเป็นคนสเปนหรือเปล่า?

187
00:11:13,374 --> 00:11:14,726
[ภาษาสเปน] ครับท่าน!

188
00:11:14,751 --> 00:11:16,416
เขาชื่อเอดูอาร์โด้

189
00:11:16,441 --> 00:11:17,274
ว้าว.

190
00:11:18,016 --> 00:11:19,328
ไชโย!

191
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
คุณรู้ไหม

192
00:11:24,568 --> 00:11:26,401
ปาปามาจากบาร์เซโลนา

193
00:11:27,464 --> 00:11:30,681
แต่เขาได้พบกับแม่ที่ฮ่องกง

194
00:11:31,355 --> 00:11:34,605
แล้วเขาก็ตามเธอมาที่นี่ที่มะนิลา

195
00:11:35,338 --> 00:11:37,921
และไม่ยอมแพ้
จนกระทั่งพวกเขาแต่งงานกัน

196
00:11:37,946 --> 00:11:39,405
แล้วคุณก็เกิด

197
00:11:39,430 --> 00:11:40,513
- ถูกต้อง?
- ใช่!

198
00:11:42,212 --> 00:11:43,566
โอเค โอเค

199
00:11:44,931 --> 00:11:49,983
และคุณรู้ไหมว่าแม่ของฉันจากไปแล้ว
ตอนที่ฉันอายุสี่ขวบ

200
00:11:51,458 --> 00:11:54,583
พ่อของฉันพูดมาหลายปีแล้ว
เธอเป็นโสเภณี

201
00:11:54,608 --> 00:11:56,566
ที่ได้หนีไปแล้ว
กับผู้ชายอีกคน

202
00:11:57,751 --> 00:12:00,583
รู้สึกเหมือนเธอไม่มีทางเลือกอื่นเหรอ?

203
00:12:00,608 --> 00:12:03,108
อย่างแน่นอน! แม้เมื่อครั้งยังเยาว์วัย

204
00:12:03,608 --> 00:12:06,441
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนโหดร้าย
และสามีที่ทารุณกรรม

205
00:12:07,556 --> 00:12:11,358
ความทรงจำแรกสุดของฉันคือการได้เห็นเขา
เอาชนะเธอสีดำและสีน้ำเงิน

206
00:12:11,603 --> 00:12:12,853
ว้าว! นั่นมันเลอะเทอะ

207
00:12:12,878 --> 00:12:14,878
ดังนั้นยังไงก็ตาม

208
00:12:15,493 --> 00:12:17,649
ตอนนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

209
00:12:18,173 --> 00:12:19,733
เธออยู่ในสหรัฐอเมริกา

210
00:12:20,583 --> 00:12:24,333
จากที่ได้ยินมา
เธอได้พบกับนักข่าวชาวอเมริกัน

211
00:12:24,358 --> 00:12:26,314
ที่พาเธอมาแคลิฟอร์เนีย

212
00:12:26,339 --> 00:12:28,673
ฉันหวังว่าสักวันเราจะได้พบกันอีกครั้ง

213
00:12:30,211 --> 00:12:33,017
ฉันหวังว่าเธอจะตามหาฉันเหมือนกัน

214
00:12:37,977 --> 00:12:41,061
ตอนนี้พ่อของคุณดูแลคุณแล้วเหรอ?

215
00:12:42,810 --> 00:12:44,268
น่าเสียดาย.

216
00:12:45,102 --> 00:12:47,852
แต่เราหยุดคุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเขาคืนนี้เหรอ?

217
00:12:47,877 --> 00:12:50,173
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ!

218
00:12:50,198 --> 00:12:51,698
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

219
00:12:52,108 --> 00:12:54,774
ฉันมาที่นี่เพื่อเพลิดเพลินไปกับ
กลางคืนและสนุกไปกับมัน

220
00:12:56,688 --> 00:13:00,355
แล้วสนุกแบบไหนล่ะ.
คุณกำลังมองหา?

221
00:13:04,610 --> 00:13:08,194
คุณเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์เหมือนกันหรือเปล่า
ที่ฉันเจอตอนบ่ายนี้เหรอ?

222
00:13:08,858 --> 00:13:12,358
ทำสายรับของคุณ
หมดตอนพระอาทิตย์ตกเหรอ?

223
00:13:12,540 --> 00:13:15,603
ขอโทษ. ฉันเดาว่าปากของฉันใช้พลังงานแสงอาทิตย์

224
00:13:17,509 --> 00:13:18,983
คุณออกไปหมดแล้วเหรอ?

225
00:13:19,054 --> 00:13:21,429
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร

226
00:13:22,157 --> 00:13:23,375
ไม่ ยังไม่ได้

227
00:13:28,711 --> 00:13:30,045
เท้าของคุณเป็นที่ชาร์จหรือเปล่า?

228
00:13:32,970 --> 00:13:36,149
ทำไม มันทำงานหรือเปล่า?

229
00:13:36,425 --> 00:13:37,633
ใช่ มันเร็วมาก

230
00:13:38,475 --> 00:13:40,308
ฉันคิดว่าฉันถูกเรียกเก็บเงินทั้งหมดแล้ว

231
00:16:05,077 --> 00:16:06,774
โจเอลที่รักของฉัน

232
00:16:07,573 --> 00:16:10,698
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่สวยงาม

233
00:16:11,468 --> 00:16:13,358
ด้วยรักและอำลา

234
00:16:13,865 --> 00:16:14,865
มาเรีย.

235
00:16:33,378 --> 00:16:34,878
อ้าว พลาด!

236
00:16:34,929 --> 00:16:36,124
สวัสดีตอนเช้า!

237
00:16:36,149 --> 00:16:37,858
มีใครฝากข้อความไว้บ้างไหม?

238
00:16:37,883 --> 00:16:39,592
ไม่ครับ.

239
00:16:39,617 --> 00:16:42,010
โอ้โอเค

240
00:16:42,124 --> 00:16:44,358
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณครับท่าน. ขอให้เป็นวันที่ดี.

241
00:17:24,774 --> 00:17:26,899
ฉันโง่มาก ฉันโง่มาก!

242
00:17:26,924 --> 00:17:29,716
ฉันไม่ได้รับ
หมายเลขโทรศัพท์มือถือของเธอเพื่อน!

243
00:17:30,688 --> 00:17:33,913
และฉันก็ไม่รู้
ว่าเธอจะไป

244
00:17:34,066 --> 00:17:36,191
มาเลยเพื่อน
บางทีเธออาจจะไม่ได้สนใจคุณใช่ไหม?

245
00:17:36,216 --> 00:17:37,424
อาจจะ.

246
00:17:38,370 --> 00:17:40,120
แต่เพื่อน...

247
00:17:40,198 --> 00:17:42,764
พ่อของเธอปกป้องเธอเหมือนสุนัขล่าเนื้อ

248
00:17:42,901 --> 00:17:45,186
อย่างน้อยคุณก็ยังได้ของที่ระลึกจากมัน

249
00:17:46,245 --> 00:17:47,828
และเธอก็กล่าวในบันทึกของเธอว่า:

250
00:17:48,332 --> 00:17:51,499
"ขอแสดงความยินดีด้วย"

251
00:17:51,983 --> 00:17:54,899
ด้วยรักและลาก่อน!

252
00:17:55,745 --> 00:17:58,870
ฉันเป็นแค่ one night stand สำหรับเธอหรือเปล่า?

253
00:17:59,524 --> 00:18:01,483
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักเพื่อน

254
00:18:01,508 --> 00:18:02,522
ฉันจะทำอย่างไร?

255
00:18:02,608 --> 00:18:05,108
ผู้ชายคุณเมา

256
00:18:05,133 --> 00:18:06,249
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

257
00:18:06,564 --> 00:18:09,481
เธอพูดว่า 'รัก' ใช่ไหม?

258
00:18:09,506 --> 00:18:10,561
ใช่!

259
00:18:10,696 --> 00:18:13,155
แต่เธอก็เขียนคำว่า "ลาก่อน" ด้วย!

260
00:18:14,296 --> 00:18:18,713
หนังสือเล่มนี้คือ Mi Último Adiós ด้วยเช่นกัน
แล้วตอนนี้ล่ะ?

261
00:18:19,858 --> 00:18:22,816
เอาล่ะคุณไป
การจากลาครั้งสุดท้ายของเธอ

262
00:18:25,421 --> 00:18:28,171
โอ้และพี่ชาย ฉันมีข่าวร้ายจะบอกคุณ

263
00:18:28,412 --> 00:18:29,828
ฮะ? นั่นอะไร ขอโทษนะ?

264
00:18:29,974 --> 00:18:33,374
ฉันได้ยินแม่ของคุณ
โทรไปที่ธนาคารก่อนหน้านี้

265
00:18:33,399 --> 00:18:36,441
เธอให้พวกเขาปิดบัญชีเงินเดือนของคุณ
และบัตรเครดิตของคุณ

266
00:18:36,466 --> 00:18:37,566
อะไรอีก?

267
00:18:37,939 --> 00:18:39,024
ใจเย็นๆ นะ

268
00:18:39,361 --> 00:18:41,858
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรเพื่อน

269
00:18:42,367 --> 00:18:45,326
ฉันมีการตรวจสอบของตัวเอง
และบัญชีออมทรัพย์

270
00:18:45,413 --> 00:18:49,083
นอกจากนี้ ฉันมีบัตรเครดิตอีกสองใบ
ดังนั้น… ฉันยังสามารถจัดการได้

271
00:18:49,108 --> 00:18:52,566
โอ้ และเลขาของแม่คุณ
บอกฉันบางอย่างด้วย

272
00:18:52,729 --> 00:18:55,354
COO ใหม่ตั้งใจจะเข้ามาแทนที่คุณ
เริ่มในวันจันทร์

273
00:18:55,379 --> 00:18:57,524
โอ้ว้าว!

274
00:18:57,549 --> 00:19:00,258
ฉันเดาว่าฉันถูกตัดสิทธิ์แล้ว!

275
00:19:01,039 --> 00:19:02,456
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

276
00:19:02,481 --> 00:19:03,981
คุณรู้ไหมเพื่อน ถ้าฉันเป็นคุณ

277
00:19:04,006 --> 00:19:06,274
แค่คุยกับแม่ดีๆ

278
00:19:06,400 --> 00:19:07,649
ไม่ ไม่

279
00:19:08,108 --> 00:19:09,767
ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน

280
00:19:10,320 --> 00:19:12,612
ฉันไม่ต้องการเงินแม่

281
00:19:12,884 --> 00:19:13,983
อ่า อะไรก็ได้

282
00:19:14,243 --> 00:19:15,316
ดูแลตัวเองนะเพื่อน

283
00:19:15,501 --> 00:19:16,649
คุณก็เหมือนกัน

284
00:19:34,803 --> 00:19:41,803
ลาก่อน ดินแดนอันเป็นที่รักของฉัน
บริเวณที่มีแสงแดดโอบกอด

285
00:19:42,399 --> 00:19:43,649
เรียน...

286
00:19:54,023 --> 00:19:59,732
ไข่มุกแห่งทะเลตะวันออก สวนเอเดนของเราสูญหายไป

287
00:20:01,078 --> 00:20:05,203
เรามอบชีวิตให้แก่ท่านด้วยความยินดี
เศร้าและอดกลั้น

288
00:20:06,435 --> 00:20:13,018
และถ้ามันยอดเยี่ยมกว่านี้
สดใหม่ยิ่งขึ้นและดีที่สุด

289
00:20:13,490 --> 00:20:18,115
ฉันก็ยังจะมอบมันให้กับคุณ
เพื่อสวัสดิการของคุณอย่างมากที่สุด

290
00:20:24,613 --> 00:20:28,946
ในสนามรบ
ในความเดือดดาลแห่งการต่อสู้

291
00:20:29,233 --> 00:20:34,608
คนอื่นให้ชีวิตแก่คุณ
โดยไม่เจ็บปวดหรือลังเลใจ

292
00:20:34,940 --> 00:20:42,065
สถานที่ไม่สำคัญ:
ไซเปรส, ลอเรล, ลิลลี่ขาว;

293
00:20:42,914 --> 00:20:48,831
นั่งร้าน, ทุ่งโล่ง,
ความขัดแย้งหรือสถานที่แห่งความทรมาน

294
00:20:48,916 --> 00:20:54,958
มันก็เหมือนกันถ้าถาม
ตามบ้านและประเทศ

295
00:20:57,149 --> 00:21:02,899
ชีวิตฉันช่างแสนวิเศษ
ความปรารถนาอันแรงกล้าและแรงกล้าของฉัน

296
00:21:05,241 --> 00:21:10,699
สวัสดี! ร้องวิญญาณให้คุณ
ที่จะพรากจากเจ้าในไม่ช้า

297
00:21:14,305 --> 00:21:19,597
ลูกเห็บ! ช่างหวานเหลือเกินที่จะล้มลง
ความบริบูรณ์ที่คุณอาจได้รับ

298
00:21:23,925 --> 00:21:25,175
- สวัสดี!
- สวัสดีครับ!

299
00:21:26,562 --> 00:21:29,604
มีใครโทรมาบ้าง
หรือฝากข้อความไว้?

300
00:21:29,629 --> 00:21:31,444
ไม่ครับ. ขอโทษ.

301
00:21:31,988 --> 00:21:33,863
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

302
00:21:33,888 --> 00:21:36,680
คุณสามารถให้ฉัน
ตื่นประมาณ…ตี 5?

303
00:21:36,705 --> 00:21:37,830
แน่นอนครับ! แน่นอน!

304
00:21:37,855 --> 00:21:38,855
05.00 น.?

305
00:21:38,999 --> 00:21:40,833
หวาน. โอเค ขอบคุณ

306
00:21:40,858 --> 00:21:42,733
ขอบคุณท่าน. ขอให้เป็นวันที่ดี.

307
00:22:44,432 --> 00:22:46,974
[ภาษาสเปน] สวัสดีตอนเย็นที่รัก

308
00:23:00,780 --> 00:23:04,644
ขออภัยฉันไม่สามารถพูดได้
ลาก่อนเมื่อคืนก่อน

309
00:23:04,734 --> 00:23:06,916
ฉันคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว!

310
00:23:06,941 --> 00:23:09,233
ฉันแค่ยุ่งกับการเรียนและงาน

311
00:23:10,621 --> 00:23:12,996
อ้าว...คุณทำงานเหรอ?

312
00:23:14,600 --> 00:23:15,688
สำหรับปาปา.

313
00:23:16,193 --> 00:23:17,943
เขามีบริษัทนำเที่ยว

314
00:23:18,452 --> 00:23:20,785
ฉันจึงไม่ให้เบอร์ของฉันกับคุณ

315
00:23:21,052 --> 00:23:22,302
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

316
00:23:22,628 --> 00:23:24,295
โอ้โอเค

317
00:23:24,320 --> 00:23:28,195
ฉันก็เลยควรจะถามพวกคุณ
เพื่อจองเที่ยวบินของฉันสำหรับวันพรุ่งนี้

318
00:23:28,358 --> 00:23:30,274
ฮะ? คุณกำลังจะไปไหน

319
00:23:30,772 --> 00:23:34,524
พรุ่งนี้ฉันจะบินไปซัมโบอังกา
ด้วยความตั้งใจเพียงเพื่อเยี่ยมชม Dapitan

320
00:23:35,124 --> 00:23:36,749
มันส่งเสียงกริ่งถึงคุณหรือเปล่า?

321
00:23:36,774 --> 00:23:37,999
แน่นอน!

322
00:23:38,024 --> 00:23:41,311
ริซาลถูกเนรเทศที่นั่น
ตั้งแต่ พ.ศ. 2435 ถึง พ.ศ. 2439

323
00:23:41,336 --> 00:23:42,170
ใช่!

324
00:23:42,303 --> 00:23:43,833
แล้วคุณอยากจะไปด้วยมั้ย?

325
00:23:43,858 --> 00:23:45,866
ใครจะรู้มันอาจจะ
ช่วยทำวิทยานิพนธ์ของคุณ

326
00:23:45,891 --> 00:23:47,683
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

327
00:23:50,428 --> 00:23:52,483
คุณจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

328
00:23:52,750 --> 00:23:57,167
คงมีแค่อันเดียว
หรือสองวัน

329
00:23:57,478 --> 00:24:00,194
หรืออาจจะสี่ปี
เช่นเดียวกับคุณปู่โฮเซ่

330
00:24:00,219 --> 00:24:01,761
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

331
00:24:01,881 --> 00:24:03,649
คุณอยู่ที่นี่ได้ไหม?

332
00:24:05,780 --> 00:24:07,566
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง

333
00:24:07,624 --> 00:24:11,483
สุจริตฉันทิ้งหนังสือของฉัน
เพื่อเป็นความทรงจำ

334
00:24:11,670 --> 00:24:15,086
เพราะฉันคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
สำหรับเรามันเป็นแค่วันไนท์สแตนด์

335
00:24:15,366 --> 00:24:16,813
แต่ฉันคิดผิด!

336
00:24:17,366 --> 00:24:18,899
นั่นไม่ใช่มัน

337
00:24:18,924 --> 00:24:21,225
ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

338
00:24:21,811 --> 00:24:23,920
โจเอล ฉันต้องการพบคุณ

339
00:24:24,389 --> 00:24:27,303
กรุณาอยู่ที่นี่ต่อไปได้ไหม?

340
00:24:27,394 --> 00:24:28,477
แล้วอะไรล่ะ?

341
00:24:29,261 --> 00:24:32,511
ฉันจะรอสามถึงสี่วัน
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัวอีกครั้ง?

342
00:24:33,057 --> 00:24:35,057
เพราะฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้?

343
00:24:37,191 --> 00:24:41,774
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะพยายามพบคุณ
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้ ฉันสัญญา!

344
00:24:42,438 --> 00:24:43,972
ไม่ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

345
00:24:44,173 --> 00:24:47,316
แล้ว… ฉันจะให้เบอร์ฉันกับคุณแล้ว

346
00:24:47,587 --> 00:24:49,983
ส่งข้อความถึงฉันหรือโทรหาฉัน
คุณคิดถึงฉันเมื่อไหร่?

347
00:24:50,061 --> 00:24:53,126
คุณรู้ไหมฉันอยากมากับคุณจริงๆ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

348
00:24:53,151 --> 00:24:54,401
ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย!

349
00:24:54,916 --> 00:24:56,541
ถ้าเพียง.

350
00:24:56,566 --> 00:25:00,941
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
มันเป็นปาปาของคุณเหรอ?

351
00:25:03,844 --> 00:25:04,928
ฉันเสียใจ.

352
00:25:05,892 --> 00:25:08,108
ฉันต้องถามคุณสิ่งหนึ่งจริงๆ

353
00:25:11,159 --> 00:25:14,617
เขาเป็นพ่อของคุณจริงๆเหรอ
หรือคนรักของคุณ?

354
00:25:16,656 --> 00:25:19,650
คุณไม่ใช่คนแรกที่พูดแบบนั้น

355
00:25:20,687 --> 00:25:22,937
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนสุดท้าย

356
00:26:08,475 --> 00:26:11,891
หากคุณต้องการสีในการย้อม

357
00:26:11,916 --> 00:26:14,083
ความเปล่งประกายของคุณ

358
00:26:14,191 --> 00:26:18,191
เทเลือดของฉันและที่
ช่วงเวลาที่เหมาะสมกระจายมันออกไป

359
00:26:18,216 --> 00:26:20,841
และปิดทองด้วยการสะท้อน
จากแสงแรกเกิดของคุณ

360
00:26:21,566 --> 00:26:24,274
ชีวิตฉันช่างแสนวิเศษ

361
00:26:24,506 --> 00:26:27,288
ความปรารถนาอันแรงกล้าและแรงกล้าของฉัน

362
00:26:27,691 --> 00:26:30,858
ลูกเห็บ! ร้องวิญญาณให้คุณ

363
00:26:31,566 --> 00:26:34,358
ที่จะพรากจากเจ้าในไม่ช้า

364
00:26:35,066 --> 00:26:37,899
ให้พระจันทร์

365
00:26:38,191 --> 00:26:41,358
ด้วยแสงอันนุ่มนวลอ่อนโยนฉันขออธิบาย

366
00:26:41,941 --> 00:26:44,983
ให้รุ่งอรุณส่งออกไป
มันเป็นแสงที่สุกใสเพียงชั่วครู่

367
00:26:45,441 --> 00:26:48,733
ในหลุมศพพึมพำ
ปล่อยให้ลมถอนหายใจ

368
00:26:49,818 --> 00:26:53,276
บันทึกที่สดใสและชัดเจน
ฉันจะเป็น:

369
00:26:54,150 --> 00:26:58,941
กลิ่นหอม แสง เฉดสี

370
00:26:59,139 --> 00:27:03,555
เสียงพึมพำ, บทเพลง, คร่ำครวญลึก,

371
00:27:04,246 --> 00:27:07,996
ซ้ำไปเรื่อยๆ
แก่นแท้ของศรัทธาที่ฉันรักษาไว้

372
00:27:16,319 --> 00:27:17,333
เฮ้!

373
00:27:17,358 --> 00:27:19,441
ที่รัก? มันคืออะไร?

374
00:27:19,914 --> 00:27:21,706
ฉันคิดว่าฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้

375
00:27:21,731 --> 00:27:23,398
โอ้พระเจ้า ลีโอ

376
00:27:24,022 --> 00:27:25,159
ขอโทษครับแม่

377
00:27:25,234 --> 00:27:27,265
นี่แม่ ขึ้นรถสิ

378
00:27:27,468 --> 00:27:28,691
ขอโทษ.

379
00:27:30,524 --> 00:27:31,441
อาเรีย?

380
00:27:31,863 --> 00:27:33,571
ปล่อยพ่อไปเถอะ ไปกันเลย

381
00:27:43,108 --> 00:27:45,191
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

382
00:27:45,216 --> 00:27:48,133
อ๋อ! ขอบคุณ.

383
00:27:48,350 --> 00:27:49,725
คอนนี่ยังไงก็ตาม

384
00:27:50,615 --> 00:27:51,740
สิงห์.

385
00:27:58,441 --> 00:27:58,983
ขอโทษ.

386
00:27:58,983 --> 00:27:59,858
ได้โทรศัพท์มั้ยพ่อ?

387
00:27:59,858 --> 00:28:00,983
ใช่ที่นี่

388
00:28:01,808 --> 00:28:04,141
คุณยังเด็กเกินไปที่จะเป็นโรคอัลไซเมอร์ ลีโอ

389
00:28:05,850 --> 00:28:06,886
ขอโทษนะแม่

390
00:28:07,217 --> 00:28:08,508
เรากินข้าวเที่ยงกันที่ไหน?

391
00:28:09,292 --> 00:28:11,459
คาเฟ่อิลัง อิลัง?

392
00:28:11,729 --> 00:28:14,312
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้า
ไปที่สไปรัลกันเถอะ

393
00:28:15,796 --> 00:28:16,803
โอเค แม่

394
00:28:26,808 --> 00:28:28,515
ฉันขอเบอร์คุณได้ไหม?

395
00:28:30,029 --> 00:28:32,695
เดี๋ยวก่อนให้ฉันแค่เจาะชื่อของคุณ

396
00:28:34,063 --> 00:28:37,855
โชเซ่... เอมิลิโอ... องก์.

397
00:28:38,980 --> 00:28:42,063
และหมายเลขของคุณคือ 09?

398
00:28:43,623 --> 00:28:45,414
0917...

399
00:28:46,616 --> 00:28:49,399
ที่รัก? ฉันคิดว่ามีคนโทรหาคุณ

400
00:28:50,788 --> 00:28:51,788
ไม่.

401
00:28:53,225 --> 00:28:55,308
โทรศัพท์ของคุณกำลังสั่น

402
00:28:55,640 --> 00:28:57,108
บางทีคุณควรตอบมัน?

403
00:28:58,477 --> 00:29:01,269
ปล่อยให้พวกเขาเป็น
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังขับรถอยู่?

404
00:29:14,679 --> 00:29:18,191
นั่งก่อนสิ ลีโอ
ขอบคุณที่มา

405
00:29:23,902 --> 00:29:26,527
ดื่มไวน์หน่อยสิ
เพื่อให้คุณผ่อนคลาย!

406
00:29:36,154 --> 00:29:38,237
คุณตามฉันมานานแค่ไหนแล้ว?

407
00:29:41,562 --> 00:29:47,354
สี่วัน? สองสัปดาห์?
หนึ่งปี? มันสำคัญจริงๆเหรอ?

408
00:29:52,316 --> 00:29:53,733
คุณต้องการอะไรจากฉันคอนนี่?

409
00:29:54,899 --> 00:29:56,416
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

410
00:29:56,441 --> 00:29:57,816
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

411
00:29:57,931 --> 00:29:59,608
แต่ฉันไม่สนใจ

412
00:30:00,521 --> 00:30:04,062
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
ฉันต้องการคุณในชีวิตของฉัน

413
00:30:07,015 --> 00:30:09,474
เอาเลย ลีโอ บอกฉันหน่อยสิ

414
00:30:10,534 --> 00:30:12,409
คุณพอใจกับมันไหม
ชีวิตของคุณตอนนี้?

415
00:33:25,302 --> 00:33:26,337
สวัสดี

416
00:33:26,386 --> 00:33:27,469
สวัสดี?

417
00:33:28,732 --> 00:33:29,820
เฮ้.

418
00:33:30,102 --> 00:33:31,602
ฉันสัญญาว่าฉันจะโทรหาคุณ

419
00:33:32,128 --> 00:33:35,444
แต่ได้โปรดอย่าโทรหาฉันอีกเลย

420
00:33:37,358 --> 00:33:38,399
ลีโอ...

421
00:33:47,457 --> 00:33:49,239
เอาล่ะ ไปกันเลย!

422
00:33:50,874 --> 00:33:51,958
เร็วขึ้น!

423
00:33:51,983 --> 00:33:53,233
มา!

424
00:33:56,347 --> 00:33:57,581
มา!

425
00:33:58,972 --> 00:33:59,972
รอก่อนรอ

426
00:33:59,997 --> 00:34:01,012
โอเค

427
00:34:05,358 --> 00:34:06,524
ดังนั้น...

428
00:34:08,983 --> 00:34:10,024
คุณชอบมัน?

429
00:34:10,399 --> 00:34:12,566
มันสมบูรณ์แบบ! ฉันชอบมัน!

430
00:34:13,066 --> 00:34:14,191
ฉันชอบมัน!

431
00:34:16,733 --> 00:34:18,274
คุณคิดว่าคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้เหรอ?

432
00:34:18,316 --> 00:34:21,519
แน่นอน! นานมาก
ขณะที่คุณอยู่กับฉัน

433
00:34:27,166 --> 00:34:28,249
อนึ่ง.

434
00:34:28,274 --> 00:34:29,108
ใช่?

435
00:34:29,133 --> 00:34:31,591
เพื่อนร่วมชั้นของฉันรู้จักเจ้าของ

436
00:34:32,242 --> 00:34:34,784
พวกเขาจะมอบมันให้กับเรา
ในราคาเป็นกันเองสุดๆ

437
00:34:35,570 --> 00:34:36,695
ว้าว สมบูรณ์แบบ!

438
00:34:37,370 --> 00:34:40,292
แล้วเงื่อนไขการชำระเงินของเราสำหรับสิ่งนี้คืออะไร?

439
00:34:41,149 --> 00:34:45,441
สัญญาเช่าเพียง 1 ปี มีเงินล่วงหน้า
ชำระเงินสดหกเดือน

440
00:34:45,523 --> 00:34:49,815
แล้ว? เช็คลงวันที่ล่วงหน้า
หลังจากหกเดือน? ฉันพูดถูกไหม?

441
00:34:50,022 --> 00:34:51,022
อย่างแน่นอน!

442
00:34:51,503 --> 00:34:53,195
- อย่างแน่นอน!
- คุณเก่งที่สุด!

443
00:34:53,753 --> 00:34:54,886
สมบูรณ์แบบ!

444
00:34:55,547 --> 00:34:57,839
เราเจอรังรักของเราแล้ว!

445
00:34:58,358 --> 00:35:00,524
เรามาทำกันเถอะ!

446
00:35:00,774 --> 00:35:02,191
มาทำกันเถอะ!

447
00:35:03,024 --> 00:35:03,774
ใช่.

448
00:35:04,149 --> 00:35:07,441
เดี๋ยวฉันโทรหาเจ้าของบ้านนะ
เธอกำลังรอสายของฉัน

449
00:35:08,774 --> 00:35:09,899
รอรอ

450
00:35:14,163 --> 00:35:16,274
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

451
00:35:17,323 --> 00:35:20,115
เมื่อฉันบอกว่ามาทำกันเถอะ

452
00:35:21,964 --> 00:35:24,131
มาทำกันเถอะ

453
00:35:27,503 --> 00:35:29,711
เอ่อ...

454
00:35:31,066 --> 00:35:33,316
- มาทำกันไหม?
- นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

455
00:35:33,341 --> 00:35:34,466
ใช่!

456
00:35:36,980 --> 00:35:38,105
[ภาษาสเปน] ตอนนี้เหรอ?

457
00:35:39,816 --> 00:35:43,191
จ้ะที่รัก.

458
00:37:40,441 --> 00:37:43,191
- เดี๋ยว. ให้ฉัน.
-เอาล่ะ

459
00:37:47,024 --> 00:37:48,358
มาลองสิ่งนี้กัน!

460
00:37:48,566 --> 00:37:49,066
ตกลง.

461
00:37:49,149 --> 00:37:49,774
แค่นาทีเดียว

462
00:37:49,774 --> 00:37:51,024
เอาล่ะไปได้แล้ว

463
00:37:51,941 --> 00:37:53,274
ทันเวลาพอดี. ฉันกำลังหิวโหย.

464
00:37:54,858 --> 00:37:56,483
รอสักครู่. ที่นั่น.

465
00:37:57,358 --> 00:37:59,024
เอาล่ะ ลงมือทำเลย!

466
00:37:59,066 --> 00:38:00,066
มาเร็ว!

467
00:38:16,774 --> 00:38:18,608
Paella ของคุณดี!

468
00:38:18,633 --> 00:38:20,383
[ภาษาสเปน] อร่อยมาก!

469
00:38:22,649 --> 00:38:24,499
จริงเหรอที่รัก?

470
00:38:24,524 --> 00:38:25,774
แน่นอน!

471
00:38:30,719 --> 00:38:32,136
อยากรู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น?

472
00:38:33,147 --> 00:38:33,899
คืออะไร?

473
00:38:33,924 --> 00:38:37,674
เคอริดา และ เคอริโด…

474
00:38:37,733 --> 00:38:42,941
ในภาษาสเปน พวกเขาหมายถึง
'ที่รัก' 'ความรัก' 'ที่รัก'...

475
00:38:42,966 --> 00:38:44,466
แต่ในภาษาตากาล็อก

476
00:38:44,828 --> 00:38:48,995
พวกเขาหมายถึงอย่างอื่น...
มันได้รับความหมายแฝงเชิงลบ

477
00:38:49,020 --> 00:38:50,524
คุณพูดถูก.

478
00:38:50,572 --> 00:38:51,506
ขวา!

479
00:38:51,531 --> 00:38:56,274
ไซด์ชิค บุคคลที่สาม
คนรักลับๆ คนทำลายบ้าน...

480
00:38:56,299 --> 00:38:58,299
พวกเขาแย่ไปหมดเลยใช่ไหม?

481
00:38:58,937 --> 00:39:00,771
ฉันสงสัยว่ามันมาจากไหน?

482
00:39:03,659 --> 00:39:05,117
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

483
00:39:05,210 --> 00:39:06,524
แต่เอาล่ะ

484
00:39:07,711 --> 00:39:09,378
ฉันจะทำวิจัยบางอย่าง

485
00:39:12,141 --> 00:39:14,058
ฉันขอไป UST กับคุณได้ไหม

486
00:39:16,149 --> 00:39:16,983
[ภาษาสเปน] เพื่ออะไร?

487
00:39:17,008 --> 00:39:20,924
ฉันแค่คิดที่จะเรียนหลักสูตรระยะสั้น

488
00:39:21,155 --> 00:39:24,983
คุณมีปริญญาโทสาขาบริหารธุรกิจจาก Wharton
ทำไมต้องกลับไปโรงเรียน?

489
00:39:26,467 --> 00:39:27,620
ก็...

490
00:39:28,409 --> 00:39:29,541
ฉันอยากทำอะไรบางอย่าง

491
00:39:29,566 --> 00:39:30,233
ฉันหมายถึง...

492
00:39:31,468 --> 00:39:34,066
ฉันไม่อยากเป็นนักธุรกิจอีกต่อไป

493
00:39:34,499 --> 00:39:35,749
ฉันอยากทำอย่างอื่น

494
00:39:35,774 --> 00:39:41,233
ฉันอยากจะทำอะไรที่สร้างสรรค์...
อะไรบางอย่างเชิงวิชาการ!

495
00:39:41,789 --> 00:39:44,581
คุณคิดอย่างไร?
ชอบเรียนหลักสูตรการเขียนไหม?

496
00:39:45,280 --> 00:39:46,733
คุณคิดอย่างไร?

497
00:39:47,819 --> 00:39:49,160
คุณจะเขียนอะไร?

498
00:39:49,185 --> 00:39:51,819
บทกวีและนวนิยายเพียง
เหมือนปู่ของคุณโฮเซเหรอ?

499
00:39:52,733 --> 00:39:55,066
ทำไมไม่? ทำไมไม่?

500
00:39:55,381 --> 00:39:56,631
เฮ้ จำไว้

501
00:39:57,141 --> 00:39:59,333
เขาเป็นศิษย์เก่าที่โด่งดังที่สุดของคุณ!

502
00:39:59,358 --> 00:40:02,608
เราแบ่งปันสิ่งนั้น
ให้เกียรติกับ Ateneo

503
00:40:02,890 --> 00:40:06,358
อย่างไรก็ตาม คุณไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนที่ UST

504
00:40:06,547 --> 00:40:09,047
อยากเขียนก็เขียนเลย!

505
00:40:10,131 --> 00:40:13,881
ฉันจะสนับสนุนคุณ ฉันสัญญา!

506
00:40:14,688 --> 00:40:15,905
ฉันเข้าใจแล้ว

507
00:40:16,670 --> 00:40:18,311
ฉันเข้าใจแล้ว

508
00:40:21,624 --> 00:40:22,819
ฉันเข้าใจแล้ว

509
00:40:25,289 --> 00:40:27,666
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

510
00:40:27,691 --> 00:40:30,274
ไม่ คุณไม่ต้องการฉัน
ที่โรงเรียนของคุณ ขวา?

511
00:40:30,366 --> 00:40:31,399
ฮะ?

512
00:40:31,866 --> 00:40:33,670
ฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น

513
00:40:33,695 --> 00:40:36,140
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อพบปะเพื่อนของคุณ

514
00:40:36,165 --> 00:40:37,595
ครูของคุณ...

515
00:40:37,679 --> 00:40:39,644
คุณไม่ต้องการฉัน
จะได้เห็นกับคุณ!

516
00:40:40,296 --> 00:40:41,358
อะไร

517
00:40:42,124 --> 00:40:43,833
คุณไม่อยากให้พ่อของคุณเห็นฉัน

518
00:40:43,858 --> 00:40:44,858
ใช่มั้ยมาเรีย?

519
00:40:45,710 --> 00:40:47,316
คุณอยากให้ฉันเป็นความลับ

520
00:40:47,620 --> 00:40:49,495
ความลับเล็ก ๆ น้อย ๆ สกปรกของคุณ

521
00:40:50,444 --> 00:40:51,899
ฉันเข้าใจแล้ว

522
00:41:10,316 --> 00:41:11,436
มาเรีย!

523
00:41:14,708 --> 00:41:16,749
[ภาษาสเปน] ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

524
00:41:16,774 --> 00:41:18,022
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

525
00:41:18,344 --> 00:41:20,094
แค่นักท่องเที่ยวที่ฉันเจอวันนี้

526
00:41:21,953 --> 00:41:27,203
[ในภาษาสเปน] และเช่นเดียวกับคุณ

527
00:41:28,318 --> 00:41:29,776
กำลังดื่มกาแฟอยู่ใช่ไหม?

528
00:41:30,217 --> 00:41:31,758
นั่นสินะพ่อ!

529
00:41:31,783 --> 00:41:33,436
เราแค่ดื่มกาแฟ!

530
00:41:34,764 --> 00:41:38,764
[เป็นภาษาสเปน] แต่คุณเป็น
กำลังจะจูบเขา!

531
00:41:39,343 --> 00:41:40,927
ฉันเห็นมัน!

532
00:41:41,496 --> 00:41:45,454
แล้วไงล่ะ? ฉันรักเขา!
ฉันชอบเขามาก!

533
00:41:45,479 --> 00:41:47,854
เรากำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง
และคุณก็ทำลายมัน!

534
00:41:48,670 --> 00:41:50,211
[ภาษาสเปน] ไร้สาระ!

535
00:41:50,570 --> 00:41:52,945
คุณกำลังทำตัวเหมือนโสเภณี!

536
00:41:53,463 --> 00:41:55,755
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ!

537
00:41:55,780 --> 00:41:58,946
บอกฉันบางอย่าง
ฉันไม่เคยได้ยินเป็นล้านครั้ง!

538
00:42:01,374 --> 00:42:02,582
ที่รักของฉัน

539
00:42:03,581 --> 00:42:06,039
นี่คือบ้านที่คุณเติบโตมา

540
00:42:07,045 --> 00:42:12,295
นี่คือบ้านของคุณแม่
และฉันสร้างมาเพื่อคุณ

541
00:42:12,672 --> 00:42:14,381
คุณไม่พลาดเหรอ?

542
00:42:16,498 --> 00:42:17,748
ฉันคิดถึงเธอ.

543
00:42:19,272 --> 00:42:20,938
[ภาษาสเปน] เรื่องไร้สาระ!

544
00:42:22,086 --> 00:42:28,045
คุณจำหน้าเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ!

545
00:42:28,222 --> 00:42:31,180
คุณโง่เหรอ?

546
00:42:31,453 --> 00:42:34,662
คุณฉีกและเผารูปของเธอทั้งหมด!

547
00:42:36,196 --> 00:42:37,280
ที่รักของฉัน

548
00:42:38,774 --> 00:42:40,191
ฉันจะทำอาหารเย็น

549
00:42:40,651 --> 00:42:42,234
คุณอยากจะกินอะไร?

550
00:42:44,732 --> 00:42:45,982
ไม่หิว.

551
00:42:47,510 --> 00:42:49,593
คุณจะหิวในภายหลัง

552
00:42:58,000 --> 00:42:59,292
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

553
00:43:00,351 --> 00:43:02,185
ฉันแน่ใจว่าคุณคิดถึงห้องของคุณ

554
00:43:05,621 --> 00:43:08,371
พ่อครับ ผมห่างหายแค่ปีเดียวเท่านั้น

555
00:43:09,156 --> 00:43:10,656
ฉันเก็บมันให้สะอาด

556
00:43:15,613 --> 00:43:16,863
คุณได้สัมผัสอะไรไหม?

557
00:43:17,108 --> 00:43:18,191
เลขที่!

558
00:43:18,367 --> 00:43:19,951
[ภาษาสเปน] ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

559
00:43:20,862 --> 00:43:22,154
ฉันไม่เชื่อคุณ!

560
00:43:42,620 --> 00:43:43,620
มาเรีย?

561
00:43:44,373 --> 00:43:45,373
อะไร

562
00:43:46,488 --> 00:43:48,530
ฉันคิดถึงคุณลูกสาวที่รักของฉัน!

563
00:43:49,827 --> 00:43:52,577
อะไรก็ตาม. คุณจะไม่เห็นฉัน
ในตอนเช้า!

564
00:45:25,912 --> 00:45:26,952
ที่รัก?

565
00:45:27,726 --> 00:45:30,216
ตัวแทนการท่องเที่ยวของเราถาม

566
00:45:30,854 --> 00:45:35,691
หากทริปของเราไปสิงคโปร์สุดสัปดาห์นี้
ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง

567
00:45:42,755 --> 00:45:43,958
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

568
00:45:44,030 --> 00:45:49,024
ฉันมีทริปธุรกิจในเมืองบาทังกัส

569
00:45:50,999 --> 00:45:52,358
คุณจะไปทำอะไรที่นั่น?

570
00:45:56,913 --> 00:45:58,996
แม่ครับ ผมมีประชุมกับคุณคาบรัล

571
00:45:59,456 --> 00:46:05,248
ผู้จัดการท่าเรือบาทังกัส

572
00:46:06,323 --> 00:46:07,323
มาได้ยังไง?

573
00:46:16,774 --> 00:46:19,608
เขาจะแนะนำฉัน
ถึงนักลงทุนชาวเกาหลีบางคน

574
00:46:21,586 --> 00:46:24,503
ผู้ที่มีธุรกิจมากมาย
ในเปอร์โตกาเลรา

575
00:46:25,963 --> 00:46:30,588
ดูเหมือนพวกเขาจะอยากลงทุน
ในเส้นทางของเราจาก Calapan

576
00:46:31,904 --> 00:46:34,570
แปลว่าคุณหมายถึงจากบาทังกัส
คุณจะไปมินโดโรเหรอ?

577
00:46:35,514 --> 00:46:36,514
ฉันคิดอย่างนั้น.

578
00:46:37,453 --> 00:46:39,245
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

579
00:46:41,164 --> 00:46:43,039
ฉันควรทำอะไรในสุดสัปดาห์นี้?

580
00:46:44,045 --> 00:46:46,586
พ่อไม่ได้สัญญาเหรอ?

581
00:46:48,429 --> 00:46:49,763
รอ รอ... น้องๆ

582
00:46:53,342 --> 00:46:54,441
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

583
00:46:54,969 --> 00:46:57,886
ฉันไม่เคยบอกว่าเราจะยกเลิก โอเค?

584
00:46:58,858 --> 00:47:01,899
บางที... สุดสัปดาห์หน้า

585
00:47:02,625 --> 00:47:05,025
- เราไปได้แล้ว ตกลง?
- จริงเหรอพ่อ?

586
00:47:05,050 --> 00:47:06,425
- ใช่!
- เย้!

587
00:47:06,450 --> 00:47:08,200
ฉันจะไปแค่สองวัน

588
00:47:08,936 --> 00:47:09,941
ขอบคุณพ่อ!

589
00:47:10,066 --> 00:47:11,649
ตกลง! รักคุณ.

590
00:47:14,062 --> 00:47:15,604
มากินกันเถอะ

591
00:47:15,885 --> 00:47:16,927
แม่

592
00:47:17,341 --> 00:47:18,773
ไม่เป็นไร. มันมีไว้สำหรับธุรกิจ

593
00:47:32,318 --> 00:47:34,281
ลืมอะไรไปหรือเปล่าที่รัก?

594
00:47:34,306 --> 00:47:35,306
ไม่ครับแม่

595
00:47:37,303 --> 00:47:38,441
ลาก่อนคุณยาย!

596
00:47:38,466 --> 00:47:39,316
ลาก่อน.

597
00:47:39,831 --> 00:47:40,748
ลาก่อนพ่อ!

598
00:47:40,773 --> 00:47:41,773
ลาก่อน!

599
00:47:43,083 --> 00:47:45,458
- ทำตัวดีๆ นะ? ตกลง?
- รักพ่อ! ลาก่อน!

600
00:47:45,483 --> 00:47:46,483
รักคุณ!

601
00:47:46,647 --> 00:47:47,838
- ลาก่อน!
- เป็นคนดี!

602
00:48:08,701 --> 00:48:10,498
แจ๊บ แจ๊บ ตรง!

603
00:48:11,523 --> 00:48:13,499
แจ๊บ แจ๊บ ตรง!

604
00:48:13,524 --> 00:48:14,591
ลง!

605
00:48:14,616 --> 00:48:15,985
เฮ้!

606
00:48:16,010 --> 00:48:18,094
โอเค กระทืบ กระทุ้ง ตรง!

607
00:48:18,119 --> 00:48:18,744
ตะขอ!

608
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
- ฮุค! แล้วตรงมั้ยล่ะ?
- อีกหนึ่ง.

609
00:48:22,316 --> 00:48:24,274
โอเค เรามาทำกันอีกครั้ง
อีกครั้งหนึ่ง

610
00:48:24,299 --> 00:48:25,811
มาซ่อมถุงมือกันเถอะ

611
00:48:27,991 --> 00:48:29,024
แน่นมั้ย?

612
00:48:32,045 --> 00:48:33,228
เล็กน้อย.

613
00:48:33,253 --> 00:48:34,628
มาคลายเครียดกันหน่อย

614
00:48:38,272 --> 00:48:39,358
ดีกว่า?

615
00:48:39,483 --> 00:48:41,249
- ใช่! ขอบคุณ
- ตกลง.

616
00:48:41,274 --> 00:48:42,397
อีกอันหนึ่งอีกอันหนึ่ง

617
00:48:42,422 --> 00:48:43,274
พร้อม?

618
00:48:48,805 --> 00:48:49,805
ลง!

619
00:48:50,498 --> 00:48:52,844
ตรง ตรง กระทืบ ฮุก!

620
00:48:52,869 --> 00:48:53,694
ตรง!

621
00:48:53,719 --> 00:48:54,647
อันที่ดี

622
00:48:54,902 --> 00:48:56,444
ยืดแขนของคุณ

623
00:48:57,662 --> 00:48:58,662
บีบมัน.

624
00:49:00,185 --> 00:49:01,827
โอเค ต่อไปแขนอีกข้าง

625
00:49:03,608 --> 00:49:06,108
บีบให้แน่น แบบนั้น

626
00:49:07,948 --> 00:49:09,115
คุณยืดสิ่งนี้

627
00:49:10,108 --> 00:49:11,066
ที่นั่น.

628
00:49:16,018 --> 00:49:17,393
ยกขาของคุณขึ้น

629
00:49:26,772 --> 00:49:28,438
แล้วนั่งลง...

630
00:49:30,703 --> 00:49:32,203
มายืดข้อเท้ากันเถอะ

631
00:50:32,066 --> 00:50:33,066
หยุด!

632
00:50:33,899 --> 00:50:35,024
ทำไม

633
00:50:35,066 --> 00:50:36,316
ฉันมีสามีแล้ว!

634
00:50:36,983 --> 00:50:38,191
มันจะไม่เป็นไร

635
00:50:38,191 --> 00:50:40,566
- เราจะเป็นคนเดียวที่รู้!
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้! ฉันเสียใจ.

636
00:50:40,566 --> 00:50:41,858
เราจะเก็บมันไว้ระหว่างเราได้

637
00:50:54,024 --> 00:50:55,774
หากคุณต้องการมีสมาธิกับ

638
00:50:55,799 --> 00:50:59,299
อิทธิพลของสมาชิก
เกี่ยวกับ Rizal สำหรับวิทยานิพนธ์ของคุณ

639
00:51:00,132 --> 00:51:04,046
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แนะนำสถานที่ที่ดีที่สุด
เพื่อทำวิจัยของคุณ

640
00:51:04,120 --> 00:51:05,953
คือวัดปลาริเดลเมสัน

641
00:51:07,686 --> 00:51:09,487
นั่นคือที่ไหน? ในบูลากัน?

642
00:51:09,796 --> 00:51:12,441
ไม่ แค่ในเอร์มิตา

643
00:51:12,466 --> 00:51:13,549
ถนนเบนิเตซ

644
00:51:14,249 --> 00:51:16,855
อ๋อ ใกล้แล้วครับ

645
00:51:17,194 --> 00:51:18,941
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ

646
00:51:19,835 --> 00:51:22,297
แค่บอกฉันว่า
และฉันจะไปกับคุณ

647
00:51:22,791 --> 00:51:25,499
มันอยู่ในระยะที่เดินได้
จากบ้านเพื่อนร่วมวงของฉัน

648
00:51:25,524 --> 00:51:27,733
ซึ่งอยู่ที่ไหน
เราซ้อมกันเมื่อเร็วๆ นี้

649
00:51:29,612 --> 00:51:32,779
เจวี่ ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่
ต้องการรบกวนคุณ

650
00:51:33,499 --> 00:51:36,291
ไม่ต้องกังวล. แค่พูดคำนั้นออกมา

651
00:51:36,316 --> 00:51:39,399
ฉันรู้จักหัวหน้าบรรณารักษ์ที่นั่น

652
00:51:41,249 --> 00:51:42,358
ตกลง.

653
00:51:45,717 --> 00:51:46,922
อนึ่ง.

654
00:51:47,726 --> 00:51:49,268
วงคิดถึงคุณ!

655
00:51:50,327 --> 00:51:54,191
คุณไม่ได้มางานแสดงของเรา

656
00:51:55,139 --> 00:51:57,136
ขอโทษ ฉันแค่ยุ่ง

657
00:51:58,499 --> 00:52:00,374
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจ

658
00:52:00,399 --> 00:52:02,066
[เป็นภาษาสเปน] Javy ไอ้สารเลว!

659
00:52:02,890 --> 00:52:04,108
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!

660
00:52:05,116 --> 00:52:06,399
งี่เง่า!

661
00:52:14,061 --> 00:52:15,983
คุณมันแย่ที่สุดนะปาปา!

662
00:52:32,890 --> 00:52:34,974
นี่อะไรน่ะ? คุณกำลังทำอะไร?

663
00:52:35,503 --> 00:52:38,711
ฮะ? ไม่มีอะไร ฉันแค่ลองดู

664
00:52:39,620 --> 00:52:41,662
แค่เปลี่ยนพลังงานนะรู้ไหม?

665
00:52:42,097 --> 00:52:43,097
มันดีใช่มั้ย?

666
00:52:44,515 --> 00:52:48,233
ใช่มันดี.
สิ่งที่คุณพูด

667
00:52:52,053 --> 00:52:54,219
แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร
คุณออกเดตด้วยก่อนหน้านี้เหรอ?

668
00:52:54,390 --> 00:52:56,765
และทำไมเขาถึงกลัวขนาดนี้
ของพ่อของคุณ?

669
00:53:05,358 --> 00:53:06,566
เจวี่.

670
00:53:08,874 --> 00:53:10,066
ศาสตราจารย์ของฉัน

671
00:53:11,271 --> 00:53:12,729
และที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์

672
00:53:18,897 --> 00:53:19,980
เขายังเป็นแฟนเก่าของฉันด้วย

673
00:53:20,727 --> 00:53:24,061
อ่า! แฟนเก่าของคุณ

674
00:53:24,772 --> 00:53:28,358
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่Señor Eduardo
แทบจะมีน้ำลายฟูมปากเลยเหรอ?

675
00:53:28,430 --> 00:53:30,113
โจเอล บอกความจริงมาเถอะ

676
00:53:30,515 --> 00:53:33,182
คุณกำลังติดตามฉัน
เหมือนที่พ่อของฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

677
00:53:33,428 --> 00:53:34,732
ขออนุญาต?

678
00:53:37,052 --> 00:53:40,343
ฉันไม่เคยฝัน
ของการเป็นคนสะกดรอยตามเหมือนเขา

679
00:53:40,412 --> 00:53:41,870
แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่น?

680
00:53:42,463 --> 00:53:45,213
ฉันผ่านไป
คณะอักษรศาสตร์และอักษรศาสตร์

681
00:53:45,331 --> 00:53:48,581
จำได้ว่าฉันกำลังถามอยู่
เกี่ยวกับหลักสูตรระยะสั้นของฉันเหรอ?

682
00:53:48,870 --> 00:53:51,203
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณ
ไม่อยากไปกับฉัน

683
00:53:51,641 --> 00:53:53,641
ฉันกับจาวี่เสร็จกันนานแล้ว

684
00:53:54,257 --> 00:53:56,055
แต่เราก็ยังเป็นเพื่อนกัน!

685
00:53:56,834 --> 00:53:57,959
และ?

686
00:53:58,708 --> 00:54:01,083
และเขาเป็นที่ปรึกษาวิทยานิพนธ์ของฉัน
และฉันไม่มีทางเลือก

687
00:54:01,108 --> 00:54:02,858
แต่ต้องปรึกษาเขาทุกวัน!

688
00:54:03,874 --> 00:54:07,249
โจเอล เขาเป็นคนดี และเขา
ไม่สมควรได้รับการปฏิบัติเหมือนเรื่องไร้สาระ

689
00:54:07,274 --> 00:54:08,316
โดยพ่อของฉัน!

690
00:54:08,341 --> 00:54:09,397
จริงหรือ

691
00:55:11,945 --> 00:55:14,070
อาเรีย? มีอะไรผิดปกติที่รัก?

692
00:55:15,108 --> 00:55:18,139
แม่. ผู้หญิงคนนั้นนั่น

693
00:55:18,180 --> 00:55:19,430
ห่างออกไปสองโต๊ะ

694
00:55:20,795 --> 00:55:22,241
เธอดูคุ้นเคย

695
00:55:22,461 --> 00:55:23,836
คุณเห็นเธอที่ไหน?

696
00:55:24,055 --> 00:55:26,680
ในโบสถ์! สองวันอาทิตย์ที่ผ่านมา

697
00:55:59,498 --> 00:56:00,789
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

698
00:56:02,916 --> 00:56:04,541
ฉันอยากคุยกับคุณ!

699
00:56:04,566 --> 00:56:05,910
แต่ฉันติดต่อคุณไม่ได้!

700
00:56:05,935 --> 00:56:08,254
คุณบล็อคฉันจากโทรศัพท์หรือเปล่า?

701
00:56:08,279 --> 00:56:09,488
ฉันแค่ระมัดระวัง!

702
00:56:09,863 --> 00:56:12,280
ฉันบอกว่าฉันจะโทร

703
00:56:12,995 --> 00:56:15,534
อย่าโทรหาฉันหรือส่งข้อความถึงฉัน

704
00:56:15,559 --> 00:56:16,590
ตกลง?

705
00:56:17,407 --> 00:56:19,782
แต่ฉันคิดถึงคุณมาก!

706
00:56:21,129 --> 00:56:23,399
สุดสัปดาห์นี้เราจะไปกันไหม?

707
00:56:24,113 --> 00:56:25,191
ใช่.

708
00:56:25,973 --> 00:56:27,902
ฉันสัญญาแล้ว จำได้ไหม?

709
00:56:30,831 --> 00:56:33,441
ฉันแค่รอให้คุณยืนยัน

710
00:56:33,951 --> 00:56:36,201
เหลือเวลาอีกหกวัน!

711
00:56:36,717 --> 00:56:38,758
แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

712
00:56:38,783 --> 00:56:40,700
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่!

713
00:56:42,594 --> 00:56:47,293
อย่าทำอย่างนั้นอีก ไม่อย่างนั้นคุณจะทำ
ไม่เคยเห็นฉันอีกต่อไป

714
00:57:18,105 --> 00:57:19,274
คาลัมบา?

715
00:57:19,543 --> 00:57:21,113
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?

716
00:57:22,416 --> 00:57:24,874
ฉันเพิ่งรู้ว่าเมื่อคืนนี้

717
00:57:24,899 --> 00:57:27,333
และฉันจะบอกคุณได้อย่างไรว่า

718
00:57:27,358 --> 00:57:29,566
เมื่อฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ติดต่อคุณ?

719
00:57:29,591 --> 00:57:32,133
ขออภัย มันออกนอกเส้นทางแล้ว

720
00:57:32,297 --> 00:57:33,839
เรากำลังจะไปคาลาตากัน

721
00:57:36,237 --> 00:57:41,374
บางทีเราอาจจะทำให้ได้
ทริปข้างจะกลับไปเหรอ?

722
00:57:41,399 --> 00:57:43,483
ฉันบอกว่ามันออกนอกเส้นทาง

723
00:57:47,889 --> 00:57:50,430
ก็ได้ ก็ได้!

724
00:57:51,566 --> 00:57:55,316
ฉันจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง
ถ้าคุณไม่อยากไปกับฉัน

725
00:57:56,274 --> 00:57:58,051
คอนนี่ จงมีเหตุผล

726
00:57:58,726 --> 00:58:02,291
คุณจะแนะนำฉันอย่างไร
ถึงแม่ที่ห่างหายไปนานของคุณ?

727
00:58:02,316 --> 00:58:03,291
บอกฉัน.

728
00:58:03,316 --> 00:58:06,574
ฉันจะแนะนำคุณในฐานะแฟนของฉัน
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

729
00:58:06,599 --> 00:58:07,629
ว้าว.

730
00:58:08,758 --> 00:58:10,217
เรากำลังมีชู้!

731
00:58:11,776 --> 00:58:17,026
คุณแนะนำพันธมิตรทางกฎหมายของคุณ
ถึงพ่อแม่ของคุณ

732
00:58:19,753 --> 00:58:21,176
ข่าวด่วน...

733
00:58:21,793 --> 00:58:23,149
เราไม่ถูกกฎหมาย

734
00:58:26,583 --> 00:58:28,916
เธอไม่ได้เจอฉันมานานแล้ว

735
00:58:28,941 --> 00:58:30,738
เธอคงไม่ว่าอะไร

736
00:58:33,471 --> 00:58:34,726
แล้วฉันล่ะ?

737
00:58:35,488 --> 00:58:37,149
คุณไม่คิดถึงสถานการณ์ของฉันเหรอ?

738
00:58:39,037 --> 00:58:41,745
คุณไม่คิดว่ามันจะอึดอัดสำหรับฉัน

739
00:58:42,483 --> 00:58:44,024
ถึงทำหน้าแม่แบบนั้น?

740
00:58:48,024 --> 00:58:49,316
ฉันขอโทษ โอเค?

741
00:58:50,399 --> 00:58:51,649
โปรด.

742
00:58:52,297 --> 00:58:54,339
เราจะไม่ทำลายทริปนี้ใช่ไหม?

743
00:58:56,358 --> 00:58:58,649
ใช่คุณพูดถูก คุณพูดถูก.

744
00:58:58,691 --> 00:59:00,108
ฉันเสียใจ.

745
00:59:00,108 --> 00:59:03,691
สิ่งนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้นและฉันก็ทำลายมัน

746
00:59:07,733 --> 00:59:11,024
[ภาษาสเปน] คุณมันโง่มาก
มาเรีย คอนซูเอโล!

747
00:59:11,441 --> 00:59:12,524
คนโง่!

748
00:59:15,257 --> 00:59:16,191
ฉันเสียใจ.

749
00:59:16,216 --> 00:59:17,674
ฉันรู้ ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

750
00:59:19,123 --> 00:59:22,748
ช่วงนี้ฉันใจร้อนกับคุณเกินไป

751
00:59:22,773 --> 00:59:23,773
ฉันเสียใจ.

752
00:59:25,155 --> 00:59:26,208
ฉันเสียใจ.

753
00:59:26,233 --> 00:59:32,399
ฉันรู้ว่าคุณแค่เครียด
เพราะความยุ่งวุ่นวายทั้งสิ้นของข้าพเจ้า

754
00:59:32,424 --> 00:59:35,508
และสะกดรอยตาม ฉันเสียใจ.

755
00:59:37,077 --> 00:59:38,274
ใช้ได้.

756
00:59:39,498 --> 00:59:41,914
แต่ดูสิ เราอยู่นี่แล้ว

757
00:59:42,654 --> 00:59:43,820
แค่เราสองคน!

758
00:59:43,845 --> 00:59:47,054
ฉันรู้ ฉันรู้!

759
00:59:47,827 --> 00:59:50,399
ขอบคุณมากสำหรับการเดินทางครั้งนี้

760
00:59:50,424 --> 00:59:53,155
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

761
00:59:53,180 --> 00:59:54,226
ใช่.

762
00:59:55,311 --> 00:59:58,811
[ภาษาสเปน] ขอบคุณมากนะที่รัก!

763
01:00:48,763 --> 01:00:50,968
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มาหลายปีแล้ว

764
01:00:52,649 --> 01:00:54,149
คุณหมายความว่าอย่างไร?

765
01:00:57,882 --> 01:00:59,466
ความรู้สึกนี้

766
01:01:00,079 --> 01:01:01,819
ของการมีความสุข

767
01:01:03,550 --> 01:01:05,929
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้งเพราะคุณ

768
01:01:11,222 --> 01:01:13,264
เราก็เหมือนกัน

769
01:01:13,460 --> 01:01:16,083
ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว

770
01:01:37,440 --> 01:01:39,690
ฉันจะทิ้งมันไว้ให้คุณเพื่อน

771
01:01:40,058 --> 01:01:42,433
คุณตันสนใจเรื่องนี้มาก

772
01:01:42,597 --> 01:01:43,597
นายตันคือใคร?

773
01:01:44,264 --> 01:01:46,680
ลุงของโตติ. อันเดียวกับเฟอร์รารีเหรอ?

774
01:01:46,705 --> 01:01:48,039
แต่ขับรถไม่ได้

775
01:01:48,064 --> 01:01:49,147
จำเขาได้ไหม?

776
01:01:49,868 --> 01:01:51,827
อ่า! ใช่.

777
01:01:51,852 --> 01:01:54,468
- ฉันจำได้แล้ว แน่นอน.
- ใช่! อันนั้น!

778
01:01:54,717 --> 01:01:58,801
แต่ฉันต้องการเงินทุนของฉัน
ก่อนสิ้นเดือน โอเคมั้ย?

779
01:02:00,685 --> 01:02:01,815
ถือว่าทำแล้ว.

780
01:02:03,108 --> 01:02:04,983
ไม่ต้องกังวลคุณจะได้รับ
สิบเปอร์เซ็นต์จากฉัน

781
01:02:05,394 --> 01:02:07,144
ไอ้สารเลว สิบเปอร์เซ็นต์อะไร?

782
01:02:07,191 --> 01:02:08,624
ฉันไม่ขอค่าคอมมิชชั่น

783
01:02:08,649 --> 01:02:10,968
ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงระหว่างเพื่อน

784
01:02:11,089 --> 01:02:13,964
ตกลง. ขอบคุณเพื่อน ขอบคุณ

785
01:02:14,513 --> 01:02:15,791
เอาน่า อย่าคิดมากนะ

786
01:02:15,816 --> 01:02:17,733
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

787
01:02:20,253 --> 01:02:22,211
รอ. นั่นทำให้ฉันนึกถึง

788
01:02:22,703 --> 01:02:24,912
แม่ที่รักของฉันเป็นยังไงบ้าง?

789
01:02:26,115 --> 01:02:28,906
ฉันอยากจะแนะนำมาเรียให้เธอรู้จัก

790
01:02:29,117 --> 01:02:31,242
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

791
01:02:31,847 --> 01:02:34,222
คุณทำให้เธอสงบลงเล็กน้อย

792
01:02:34,948 --> 01:02:38,865
เธอไม่ได้เป่าฝาของเธอออก
ที่ออฟฟิศอีกต่อไป

793
01:02:39,276 --> 01:02:40,693
ถ้าฉันเป็นคุณ

794
01:02:41,430 --> 01:02:43,847
เก็บแฟนของคุณไว้กับตัวเองก่อนตอนนี้

795
01:02:44,334 --> 01:02:45,464
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

796
01:02:46,977 --> 01:02:49,352
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถแนะนำเธอได้
กับคุณ? นั่นมันเหรอ?

797
01:02:49,377 --> 01:02:51,336
ฉันเจ๋งกับมัน! ในความเป็นจริง

798
01:02:52,366 --> 01:02:54,711
ฉันคาดหวังไว้จริงๆ
เพื่อพบเธอวันนี้ แต่...

799
01:02:55,248 --> 01:02:57,914
คุณจะได้พบกับเธอ! เร็วๆ นี้.

800
01:03:08,438 --> 01:03:10,605
รู้ไหมเพื่อน อย่าถือสาสิ่งนี้
ผิดทาง แต่...

801
01:03:10,936 --> 01:03:12,066
ถ้าฉันเป็นคุณ

802
01:03:12,576 --> 01:03:14,742
คุณควรหยุดเล่นบ้าน

803
01:03:14,767 --> 01:03:16,436
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
ถึงแม่ของคุณ?

804
01:03:16,797 --> 01:03:18,214
เพื่อนฉันไม่เล่น

805
01:03:19,300 --> 01:03:20,758
ฉันรักมาเรียจริงๆ

806
01:03:21,366 --> 01:03:22,441
ตกลง.

807
01:03:22,991 --> 01:03:26,157
อย่าเพิ่งทิ้งครับ
อนาคตของคุณสำหรับเธอใช่ไหม?

808
01:03:28,203 --> 01:03:30,662
คุณคิดว่าเธอคุ้มค่าหรือไม่?

809
01:03:31,852 --> 01:03:33,186
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหนล่ะ?

810
01:03:41,987 --> 01:03:42,820
ดูแล.

811
01:04:00,542 --> 01:04:03,334
ไอ้สารเลว. ออกไปจากที่นั่น

812
01:04:03,865 --> 01:04:04,865
ไอ้เวร!

813
01:04:05,083 --> 01:04:06,333
โจเอล อย่า--

814
01:04:06,358 --> 01:04:08,566
คุณเป็นใคร
เรียกไอ้เวรเหรอ?

815
01:04:08,609 --> 01:04:09,671
คุณ!

816
01:04:10,320 --> 01:04:12,279
พวกคุณทั้งสองได้โปรดหยุด!

817
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

818
01:04:15,483 --> 01:04:16,358
เพียงแค่รอสักครู่--

819
01:04:16,383 --> 01:04:18,299
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?

820
01:04:18,530 --> 01:04:19,696
พวกคุณเสร็จแล้วใช่ไหม?

821
01:04:19,929 --> 01:04:21,274
ฉันเป็นแฟนแล้ว!

822
01:04:21,543 --> 01:04:23,418
เราอยู่ด้วยกันมาหกเดือนแล้ว!

823
01:04:23,443 --> 01:04:24,443
คุณโง่เหรอ?

824
01:04:26,007 --> 01:04:27,274
นั่นคือภรรยาของฉัน!

825
01:04:28,764 --> 01:04:29,930
เราแต่งงานแล้ว!

826
01:04:32,842 --> 01:04:34,550
- ฉันสามารถยื่นฟ้องคุณทั้งสองคนได้
- ไปกันเถอะ!

827
01:04:35,749 --> 01:04:36,999
คุณมีความกังวลใจ!

828
01:04:37,812 --> 01:04:42,021
จำไว้ว่าฉันเป็นสามี
คุณเป็นแค่คนรัก

829
01:04:43,706 --> 01:04:45,039
ตอนนี้ใครเป็นไอ้บ้า?

830
01:05:07,750 --> 01:05:08,959
แดเนียลพูดถูก

831
01:05:09,509 --> 01:05:12,259
ฉันกำลังทิ้งอนาคตของฉันไป
โดยการเล่นบ้านกับคุณ!

832
01:05:12,284 --> 01:05:13,326
ไอ้นั่น!

833
01:05:14,691 --> 01:05:15,524
เพื่ออะไร?

834
01:05:16,686 --> 01:05:18,024
เป็นคำถามของคุณเหรอ?

835
01:05:18,882 --> 01:05:20,524
คุณคือคำถามของฉันจริงๆ!

836
01:05:20,549 --> 01:05:22,483
ซึ่งหมายความว่าฉันรักคุณ!

837
01:05:22,508 --> 01:05:25,149
ในความหมายของสเปน ไม่ใช่ภาษาตากาล็อก!

838
01:05:26,147 --> 01:05:27,397
คุณเป็นคนโกหก

839
01:05:27,496 --> 01:05:28,996
กรุณาให้ฉันอธิบาย

840
01:05:29,873 --> 01:05:31,831
คุณทำให้ฉันเป็นผู้ชายคนอื่นของคุณ

841
01:05:33,644 --> 01:05:34,772
คุณรู้ไหมว่า?

842
01:05:35,855 --> 01:05:37,522
ฟังหนึ่งวินาทีได้ไหม?

843
01:05:38,696 --> 01:05:41,738
ฉันแต่งงานกับจาวี่เพื่อหนีไป
จากพ่อของฉัน!

844
01:05:41,763 --> 01:05:43,686
ไม่ใช่เพราะฉันรักเขา

845
01:05:43,711 --> 01:05:46,681
เขาบอกฉันว่าเขาจะดูแลฉัน

846
01:05:47,482 --> 01:05:49,815
และเขาจะต่อสู้
พ่อของฉันสำหรับฉัน แต่เขาทำไม่ได้!

847
01:05:50,276 --> 01:05:52,068
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

848
01:05:52,214 --> 01:05:54,264
ฉันอยากจะบอกคุณตั้งแต่เริ่มต้น!

849
01:05:54,358 --> 01:05:55,483
และคุณไม่ได้!

850
01:05:56,519 --> 01:05:58,702
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย!

851
01:06:01,922 --> 01:06:03,339
บอกมาเถอะ โจเอล

852
01:06:04,749 --> 01:06:06,999
คุณจะเอา
ฉันจริงจังถ้าทันที

853
01:06:07,024 --> 01:06:08,649
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสามี?

854
01:06:10,991 --> 01:06:12,157
คุณจะไม่ใช่มั้ย?

855
01:06:13,375 --> 01:06:16,125
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า
แต่คุณก็รู้ก่อน

856
01:06:16,490 --> 01:06:19,679
โจเอล ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกลวงคุณ!

857
01:06:20,358 --> 01:06:21,656
ไอ้นั่น

858
01:06:21,681 --> 01:06:25,311
- ฉันไม่ได้!
- คุณรู้อะไรไหม มันไม่สำคัญ

859
01:06:27,249 --> 01:06:29,632
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันรักคุณ!

860
01:06:29,657 --> 01:06:32,990
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ฉันรักสิ่งนี้อย่างสุดซึ้ง!

861
01:06:33,015 --> 01:06:34,132
โปรด!

862
01:06:34,561 --> 01:06:36,943
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้!

863
01:06:37,951 --> 01:06:39,534
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!

864
01:06:42,282 --> 01:06:43,421
คุณรู้อะไรไหม?

865
01:06:45,420 --> 01:06:47,211
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

866
01:06:48,107 --> 01:06:51,998
ฉันเสียสละเพื่ออนาคตของเรา

867
01:06:53,693 --> 01:06:56,859
ฉันต่อสู้เพื่อคุณมาเรีย

868
01:06:59,245 --> 01:07:00,245
แต่แล้ว...

869
01:07:03,405 --> 01:07:05,274
ความสัมพันธ์นี้ไม่มีจุดหมาย

870
01:07:05,299 --> 01:07:07,508
หากเราจะเก็บมันไว้
ซ่อนสิ่งต่าง ๆ จากกัน

871
01:07:09,944 --> 01:07:11,399
ฉันคิดว่าเราจะต้องจบเรื่องนี้

872
01:07:13,662 --> 01:07:15,203
นั่นคือการตัดสินใจของคุณหรือไม่?

873
01:07:27,030 --> 01:07:28,066
ใช่.

874
01:07:29,436 --> 01:07:31,108
นี่ไกลเท่าที่เราจะไป

875
01:07:34,335 --> 01:07:35,483
ขอบคุณ

876
01:07:35,886 --> 01:07:40,844
ขอบคุณที่อยู่กับฉัน
เป็นเวลาครึ่งปี

877
01:07:49,890 --> 01:07:51,807
ฉันหวังว่าเราทั้งคู่จะได้เรียนรู้บางอย่างจากสิ่งนี้

878
01:08:03,178 --> 01:08:04,336
แล้วนี่ล่ะ?

879
01:08:04,404 --> 01:08:05,593
บ้านนี้?

880
01:08:10,303 --> 01:08:11,636
คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

881
01:08:14,552 --> 01:08:16,385
ไม่ต้องกลับบ้านไปหาพ่อ

882
01:08:17,708 --> 01:08:19,592
เรื่องนี้จ่ายไปหกเดือนแล้ว

883
01:08:23,495 --> 01:08:25,686
ฉันจะให้เบี้ยเลี้ยงคุณด้วย

884
01:08:31,913 --> 01:08:33,524
ขอบคุณ.

885
01:08:35,438 --> 01:08:37,855
แต่อย่าไปสนใจเลย คุณก็แค่.
ทำให้ฉันดูเหมือนขอทาน

886
01:08:40,972 --> 01:08:42,764
ฉันมีเพียงคำขอเดียวจากคุณ

887
01:08:43,508 --> 01:08:44,592
มันคืออะไร?

888
01:08:50,108 --> 01:08:51,191
โปรด?

889
01:08:51,500 --> 01:08:54,417
ช่วยรักฉันครั้งสุดท้ายได้ไหม?

890
01:08:57,781 --> 01:09:01,397
ในสนามรบ

891
01:09:02,198 --> 01:09:05,240
ในความเดือดดาลแห่งการต่อสู้

892
01:09:06,021 --> 01:09:10,062
คนอื่นให้ชีวิตแก่คุณ

893
01:09:10,087 --> 01:09:13,796
โดยไม่เจ็บปวดหรือลังเลใจ

894
01:09:16,405 --> 01:09:19,483
ดวงตาสีเข้มของคุณแห้ง

895
01:09:20,170 --> 01:09:23,211
คิ้วเรียบจัดอยู่ในระนาบสูง

896
01:09:24,053 --> 01:09:27,011
ไร้ขมวดคิ้วไร้ริ้วรอย

897
01:09:27,850 --> 01:09:31,350
และความละอายไร้มลทิน

898
01:10:10,378 --> 01:10:11,961
- ลีโอ?
- สวัสดี? เกรซ.

899
01:10:11,986 --> 01:10:15,191
- ฉันโทรหาคุณแล้ว!
- ขออภัย ฉันกำลังประชุมอยู่

900
01:10:15,514 --> 01:10:16,581
ทำไม

901
01:10:16,606 --> 01:10:19,272
พบลูกของคุณแล้ว
หมดสติในห้องน้ำ!

902
01:10:19,297 --> 01:10:19,774
อะไร

903
01:10:20,519 --> 01:10:22,561
เธออยู่ในห้องไอซียู!

904
01:10:22,804 --> 01:10:24,566
เธอเป็นคนสำคัญ!

905
01:10:24,617 --> 01:10:27,159
รอฉันด้วย! รอฉันด้วย

906
01:10:27,184 --> 01:10:28,100
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

907
01:10:28,499 --> 01:10:29,733
คุณอยู่ที่ไหน

908
01:10:29,826 --> 01:10:33,116
เปอร์โต กาเลรา? อยู่ที่นั่น
มีทริปคืนนี้ไหม?

909
01:10:33,615 --> 01:10:34,490
ไม่ ไม่

910
01:10:34,515 --> 01:10:36,679
ฉันอยู่ที่บาทังกัส

911
01:10:37,929 --> 01:10:40,346
อีกสองชั่วโมงเจอกัน โอเคไหม?

912
01:10:47,688 --> 01:10:49,563
เราต้องกลับมะนิลาตอนนี้

913
01:10:51,055 --> 01:10:52,972
คุณใช่

914
01:10:53,899 --> 01:10:55,733
คุณต้องกลับบ้าน

915
01:10:56,844 --> 01:10:57,719
คุณหมายความว่าอย่างไร?

916
01:10:57,819 --> 01:10:58,733
คุณจะอยู่ข้างหลังเหรอ?

917
01:10:58,758 --> 01:11:01,008
ใช่. ฉันจะจัดการ.

918
01:11:01,146 --> 01:11:02,521
คุณไปไปข้างหน้า

919
01:11:02,834 --> 01:11:05,209
ลูกสาวของคุณต้องการคุณ ทำต่อไป

920
01:11:14,024 --> 01:11:15,024
ฉันเสียใจ.

921
01:13:01,683 --> 01:13:03,171
มาเรีย คอนซูเอโล?

922
01:13:04,456 --> 01:13:08,123
[เป็นภาษาสเปน] โอ้ มาเรีย คอนซูเอโล
ลูกสาวแสนหวานของฉัน!

923
01:13:08,566 --> 01:13:09,691
แม่?

924
01:13:10,874 --> 01:13:12,066
มาสิ มาสิ!

925
01:13:15,819 --> 01:13:18,569
ว้าว นานแค่ไหนแล้วเนี่ย?

926
01:13:18,594 --> 01:13:21,583
รอ 25 ปีเหรอ?

927
01:13:21,608 --> 01:13:22,916
26 แม่!

928
01:13:22,941 --> 01:13:24,452
โอ้แม่ของพระเจ้า!

929
01:13:24,477 --> 01:13:26,769
- เรามีเรื่องให้ทำอีกมาก!
- ใช่!

930
01:13:26,794 --> 01:13:31,226
พระเจ้าของฉัน ฉันคิดว่ามันผ่านมาแปดปีแล้ว
ตั้งแต่คุณมาถึง

931
01:13:31,251 --> 01:13:32,459
ในประเทศฟิลิปปินส์

932
01:13:32,484 --> 01:13:33,693
ใช่.

933
01:13:33,756 --> 01:13:37,297
ฉันต้องกลับบ้าน
เพราะแฟรงก์เสียชีวิต

934
01:13:37,322 --> 01:13:38,958
คุณรู้ไหมเราไม่เคยแต่งงานกัน

935
01:13:38,983 --> 01:13:41,941
ฉันไม่สามารถหย่าร้างได้
ปีศาจของพ่อของคุณ!

936
01:13:43,249 --> 01:13:47,041
แต่เรามี 33 ปีที่สวยงามด้วยกัน

937
01:13:47,066 --> 01:13:48,108
ว้าว.

938
01:13:48,458 --> 01:13:51,833
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ในคาลัมบา!

939
01:13:51,858 --> 01:13:56,968
ฉันกำลังมองหาคุณ
ใน Facebook ตั้งแต่ปี 2550

940
01:13:56,993 --> 01:13:58,791
ยกโทษให้ฉัน!

941
01:13:58,816 --> 01:14:02,108
ฉันไม่ไว้ใจอินเทอร์เน็ตจริงๆ
และฉันก็ยังทำไม่ได้!

942
01:14:02,404 --> 01:14:04,416
ฉันเข้าใจแล้วแม่

943
01:14:04,441 --> 01:14:11,024
และฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณแค่ซ่อนตัวจากพ่อ

944
01:14:11,276 --> 01:14:13,734
แต่เขาเสียชีวิตมา 13 ปีแล้ว

945
01:14:14,644 --> 01:14:15,977
โอ้ว้าว!

946
01:14:17,210 --> 01:14:18,416
ดีสำหรับเขา!

947
01:14:18,441 --> 01:14:22,441
พระเจ้า! ขอให้วิญญาณของเขาได้พักผ่อน
ในหลุมนรก!

948
01:14:25,399 --> 01:14:26,952
แม่!

949
01:14:27,409 --> 01:14:28,409
ดังนั้น.

950
01:14:28,771 --> 01:14:31,021
คุณแต่งงานหรือยัง
คุณมีครอบครัวไหม?

951
01:14:31,245 --> 01:14:33,620
ไม่ ฉันไม่มีลูก

952
01:14:33,741 --> 01:14:36,624
แต่ฉันได้แต่งงานครั้งหนึ่ง...

953
01:14:36,649 --> 01:14:39,441
แต่เพียงสั้นๆ เท่านั้น

954
01:14:39,807 --> 01:14:45,515
และ... ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่ฉันไม่ได้รัก

955
01:14:47,498 --> 01:14:49,226
นั่นฟังดูน่าเศร้า!

956
01:14:49,251 --> 01:14:53,569
ฉันคิดว่าเขาจะสามารถ
เพื่อช่วยฉันจากพ่อ

957
01:14:54,201 --> 01:14:58,617
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำ
มีลูกเพื่อมัน!

958
01:14:58,642 --> 01:15:01,140
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้ายิ่งกว่านั้นอีก

959
01:15:02,589 --> 01:15:05,964
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
รองศาสตราจารย์วิชาประวัติศาสตร์!

960
01:15:05,989 --> 01:15:06,822
ใช่.

961
01:15:06,847 --> 01:15:08,597
- ในสหรัฐฯ?
- ใช่.

962
01:15:08,624 --> 01:15:10,541
โอ้ วิเศษมาก!

963
01:15:10,566 --> 01:15:13,155
มันก็ไม่ได้แย่นักหรอก เมื่อพิจารณาถึง...

964
01:15:13,180 --> 01:15:17,311
ไม่ให้เครดิตกับเอดูอาร์โด้ สัตว์ร้ายนั่นเหรอ?

965
01:15:17,742 --> 01:15:19,784
ไม่ครับแม่ ไม่...

966
01:15:20,860 --> 01:15:24,030
ฉันรอดมาได้ และฉันก็เอาชนะได้

967
01:15:25,726 --> 01:15:27,524
ฉันภูมิใจในตัวคุณคอนนี่

968
01:15:28,334 --> 01:15:31,328
คอนนี่ นั่นคือวิธีที่ฉันโทรหาคุณ
เมื่อคุณยังเด็ก

969
01:15:31,584 --> 01:15:33,062
จริงหรือ

970
01:15:33,308 --> 01:15:35,333
ฉันก็พูดถูก!

971
01:15:35,358 --> 01:15:38,649
ปาปาเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งยืนกรานต่อมาเรีย

972
01:15:38,674 --> 01:15:44,441
ย้อนกลับไปในปี 2004 ตอนที่ผมพ่ายแพ้
ความรักในชีวิตของฉัน

973
01:15:44,466 --> 01:15:46,541
ฉันตัดสินใจที่จะสร้างตัวเองใหม่

974
01:15:46,566 --> 01:15:49,483
ฉันจึงเริ่มเรียกตัวเองว่าคอนนี่

975
01:15:49,758 --> 01:15:51,842
และฉันไม่รู้ แต่...

976
01:15:52,402 --> 01:15:58,083
ฉันจำเรื่องนั้นได้
มันเป็นวิธีที่คุณโทรหาฉันเมื่อไร

977
01:15:58,108 --> 01:16:00,191
ฉันเป็นสาวน้อย...

978
01:16:00,216 --> 01:16:03,133
หรือจริงๆแล้วฉันก็ไม่แน่ใจนัก แต่... อ่า!

979
01:16:03,158 --> 01:16:04,774
ฉันแค่คิดถึงมัน

980
01:16:05,257 --> 01:16:07,399
จะต้องเป็นจิตใต้สำนึกของคุณ

981
01:16:09,812 --> 01:16:10,896
ฉันเดาอย่างนั้น

982
01:16:20,765 --> 01:16:23,149
ฉันมีสิ่งนี้เหมือนกันแม่!

983
01:16:24,370 --> 01:16:26,069
[ภาษาสเปน] น่าสนใจมากใช่ไหมล่ะ?

984
01:16:26,186 --> 01:16:29,524
จริงๆแล้วเราเป็นคนฟิลิปปินส์
เป็นคนเดียวที่ให้

985
01:16:29,549 --> 01:16:32,124
querida เป็นความหมายแฝงเชิงลบ

986
01:16:32,849 --> 01:16:36,333
แปลเป็นภาษาสเปนได้ไพเราะมาก

987
01:16:36,358 --> 01:16:38,291
มันไร้เดียงสามากเหรอ?

988
01:16:38,316 --> 01:16:39,941
[ภาษาสเปน] เป๊ะ!

989
01:16:40,154 --> 01:16:43,780
จากรากศัพท์ 'querer' แปลว่า?

990
01:16:44,631 --> 01:16:45,812
ที่จะรัก

991
01:16:49,308 --> 01:16:50,808
บอกมาเถอะลูกสาว...

992
01:16:51,279 --> 01:16:54,320
บอกฉันเกี่ยวกับความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณนี้

993
01:16:55,163 --> 01:16:56,538
โอ้อะไร?

994
01:16:57,615 --> 01:17:00,448
ไม่สิ ที่คุณบอกว่า...

995
01:17:00,473 --> 01:17:06,473
คนที่หักอกคุณ
และผลักดันให้คุณสร้างตัวเองขึ้นมาใหม่!

996
01:17:07,413 --> 01:17:08,996
ท็อตก้าของฉัน

997
01:17:09,826 --> 01:17:12,034
อะไร เสียงเหมือน 'ทอนตะ'!

998
01:17:13,316 --> 01:17:15,274
แม่! ท็อตก้า.

999
01:17:15,608 --> 01:17:18,441
คนที่จากไป.

1000
01:17:19,208 --> 01:17:23,452
โอ้หวาน!
แต่มันก็ยังดูไม่สวย!

1001
01:17:23,477 --> 01:17:24,524
ถึงอย่างไร.

1002
01:17:24,803 --> 01:17:26,514
คุณจะเชื่อไหม?

1003
01:17:27,097 --> 01:17:31,055
ตามที่เขาพูด
พวกเขาเป็นทายาทของ Rizal!

1004
01:17:32,218 --> 01:17:33,666
- จริงหรือ?
- ใช่!

1005
01:17:33,691 --> 01:17:36,983
และที่น่าตลกก็คือ
เราพบกันที่ Luneta!

1006
01:17:37,008 --> 01:17:38,883
มันซ้ำซากมากใช่มั้ย?

1007
01:17:40,202 --> 01:17:41,358
ถึงอย่างไร.

1008
01:17:43,815 --> 01:17:46,607
เราอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหกเดือน

1009
01:17:47,483 --> 01:17:52,608
และเขาก็จากฉันไปเมื่อเขารู้เรื่องนี้
ว่าฉันแต่งงานแล้ว

1010
01:17:53,562 --> 01:17:54,562
อุ๊ย

1011
01:17:56,506 --> 01:17:59,964
และ 20 ปีหลังจากนั้น

1012
01:18:02,604 --> 01:18:04,327
ช่วงเวลาหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว

1013
01:18:05,566 --> 01:18:06,858
เราเชื่อมต่อใหม่แล้ว

1014
01:18:07,264 --> 01:18:11,222
โอ้ว้าวมันวิเศษมาก
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!

1015
01:18:12,373 --> 01:18:17,498
แต่ประเด็นคือเขาคือคนนั้น
ซึ่งแต่งงานแล้วตอนนี้

1016
01:18:18,135 --> 01:18:20,052
และมีลูกด้วยกัน

1017
01:18:24,295 --> 01:18:28,250
ในที่สุดฉันก็กลายเป็นเครีดา

1018
01:18:28,275 --> 01:18:32,692
Querida เหมือนเป็นนายหญิง

1019
01:18:34,663 --> 01:18:35,774
ไม่นะ.

1020
01:18:39,686 --> 01:18:43,852
ฉันคิดจริงๆ
ฉันก็คงจะทนได้

1021
01:18:46,147 --> 01:18:47,274
แต่... มัน--

1022
01:18:49,732 --> 01:18:55,940
มันทำให้คุณสูญเสียความเคารพในตัวเอง

1023
01:18:57,483 --> 01:19:00,274
ฉันจึงตัดสินใจหยุดพบเขา

1024
01:19:02,269 --> 01:19:03,561
และดังนั้น

1025
01:19:04,480 --> 01:19:07,980
เขาคือ TOTGA ของฉันตลอดไป

1026
01:19:11,608 --> 01:19:12,608
ที่รัก.

1027
01:19:13,878 --> 01:19:15,295
คุณยังเด็กอยู่

1028
01:19:16,823 --> 01:19:18,990
และมีผู้ชายอีกหลายคนอยู่ที่นั่น

1029
01:19:20,577 --> 01:19:23,202
คุณแค่ไม่ยอมแพ้กับความรัก

1030
01:19:25,711 --> 01:19:30,128
แม่ครับ ตอนนี้ผมอยู่กับคุณแล้ว!

1031
01:19:33,561 --> 01:19:35,102
ฉันสมบูรณ์แล้ว

1032
01:19:35,491 --> 01:19:37,907
ฉันไม่เคยปล่อยคุณไป!

1033
01:19:37,932 --> 01:19:39,474
ฉันสบายดี.

1034
01:19:41,554 --> 01:19:42,608
ฉันก็เช่นกัน

1035
01:20:04,191 --> 01:20:14,608
♪ เมื่อฉันอยู่คนเดียวความปรารถนา
โอบกอดฉันไว้ ♪

1036
01:20:16,999 --> 01:20:21,624
♪ และฉันเริ่มสงสัยว่าทำไม ♪

1037
01:20:21,649 --> 01:20:27,316
♪ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับความรักของคุณ ♪

1038
01:20:29,566 --> 01:20:35,233
♪ เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? ♪

1039
01:20:35,941 --> 01:20:41,733
♪ เราเลิกกันเมื่อไหร่? ♪

1040
01:20:42,316 --> 01:20:48,108
♪ ฉันเอาแต่สงสัย… ♪

1041
01:20:49,858 --> 01:20:52,916
♪ มันสายไปแล้วเหรอ? ♪

1042
01:20:52,941 --> 01:20:56,124
♪ เรากลับไปได้ไหม? ♪

1043
01:20:56,149 --> 01:21:02,694
♪ คุณให้ฉันแสดงให้คุณดูไหม
คุณมีความหมายกับฉันมากแค่ไหน? ♪

1044
01:21:02,719 --> 01:21:05,636
♪ เรากลับไปได้ไหม? ♪

1045
01:21:05,661 --> 01:21:08,916
♪ เรากลับไปได้ไหม? ♪

1046
01:21:08,941 --> 01:21:16,733
♪ โอกาสที่จะทำให้ใจฉันพอใจอีกครั้ง ♪

1047
01:21:23,240 --> 01:21:24,615
ใช่ไหม? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1048
01:21:25,116 --> 01:21:26,233
ขอโทษครับคุณผู้หญิง--

1049
01:21:27,584 --> 01:21:31,375
ฉันแค่อยากจะถาม
ถ้าคอนนี่อยู่ที่นี่ล่ะ?

1050
01:21:32,858 --> 01:21:34,441
ใครถาม?

1051
01:21:37,397 --> 01:21:38,566
ลีโอ คุณผู้หญิง.

1052
01:21:39,300 --> 01:21:41,842
สิงห์? ไม่ใช่โจเอลเหรอ?

1053
01:21:43,701 --> 01:21:47,708
ดังนั้นอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
คุณกลายเป็นลีโอได้อย่างไร?

1054
01:21:47,733 --> 01:21:49,226
แล้วคุณมาเป็นโจเอลได้อย่างไร?

1055
01:21:51,287 --> 01:21:53,870
ลีโอคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉันกลับบ้าน

1056
01:21:55,503 --> 01:21:58,378
เพื่อนของฉันส่วนใหญ่เรียกฉันว่าโจเอล

1057
01:21:59,472 --> 01:22:01,555
ชื่อเต็มของฉันคือ โฮเซ่ เอมิลิโอ ออง

1058
01:22:02,616 --> 01:22:03,670
โอ้.

1059
01:22:08,039 --> 01:22:09,206
ดังนั้น คุณอง

1060
01:22:09,438 --> 01:22:13,313
หรือที่รู้จักในชื่อลีโอ โจเอล...

1061
01:22:13,695 --> 01:22:16,999
คุณเป็นคนสะกดรอยตามหรือไม่?
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

1062
01:22:20,177 --> 01:22:24,177
จริงๆแล้วฉันกำลังมองหาคุณ
เป็นเวลานานกว่าหนึ่งปี

1063
01:22:24,795 --> 01:22:26,749
ฉันเดาว่าคุณเปลี่ยนเบอร์

1064
01:22:27,624 --> 01:22:29,733
ยังดีที่ฉันยังจำได้ว่า...

1065
01:22:31,019 --> 01:22:32,352
คุณมาจากคาลัมบา

1066
01:22:32,613 --> 01:22:34,488
ยังไงซะแม่คุณก็เป็นอย่างนั้น

1067
01:22:35,618 --> 01:22:38,624
ฉันก็เลยตัดสินใจถามไปทั่ว

1068
01:22:39,281 --> 01:22:40,573
และคุณอยู่ตรงนั้น

1069
01:22:41,281 --> 01:22:42,365
ฉันได้พบคุณแล้ว

1070
01:22:44,899 --> 01:22:45,983
เป็นยังไงบ้างคอนนี่?

1071
01:22:48,946 --> 01:22:50,140
เหมือนกัน

1072
01:22:50,165 --> 01:22:51,165
แต่แตกต่าง

1073
01:22:52,941 --> 01:22:55,774
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงจากไปใช่ไหม?

1074
01:22:58,182 --> 01:22:59,224
ใช่ฉันรู้

1075
01:23:03,483 --> 01:23:08,483
คุณคงไม่อยากถูกเรียกว่า 'เคอริดา'
ในภาษาแม่

1076
01:23:11,774 --> 01:23:16,149
ภาษาตากาล็อก 'querida'? ด้วย 'K'?

1077
01:23:16,491 --> 01:23:17,592
ที่ไม่ดี.

1078
01:23:17,960 --> 01:23:20,941
เวอร์ชั่นสเปนดีกว่าครับ

1079
01:23:21,460 --> 01:23:22,524
ด้วย 'ถาม'

1080
01:23:23,897 --> 01:23:25,399
ฉันรู้ว่าคุณผู้หญิง

1081
01:23:26,503 --> 01:23:28,003
ฉันแก้ไขทุกอย่างแล้ว

1082
01:23:58,136 --> 01:23:59,319
เกรซ!

1083
01:24:00,645 --> 01:24:01,831
แม่!

1084
01:24:09,311 --> 01:24:13,024
อาเรีย ที่รัก… ทำตัวดีๆ นะ โอเคไหม?

1085
01:24:13,655 --> 01:24:15,210
ฉันจะไปเยี่ยมคุณ

1086
01:24:15,888 --> 01:24:17,022
สัญญา?

1087
01:24:18,149 --> 01:24:19,335
ฉันสัญญา.

1088
01:24:20,726 --> 01:24:21,843
อาเรีย.

1089
01:24:41,624 --> 01:24:43,708
นี่เป็นสิ่งที่ฉันจินตนาการไว้

1090
01:24:43,733 --> 01:24:46,149
การแต่งงานของเราจะจบลง

1091
01:24:49,991 --> 01:24:52,437
เราทั้งสองพยายามอย่างดีที่สุด

1092
01:24:52,874 --> 01:24:53,983
เราทำจริงเหรอ?

1093
01:24:58,936 --> 01:25:00,108
คุณรู้ไหม

1094
01:25:00,905 --> 01:25:03,816
ขอให้มีความสุขเถอะ
ในที่สุดเราทั้งคู่ก็เป็นอิสระแล้ว

1095
01:25:04,624 --> 01:25:05,883
คุณพูดถูกลีโอ

1096
01:25:08,866 --> 01:25:09,866
ลาก่อน.

1097
01:25:21,264 --> 01:25:22,347
ฉันเสียใจ.

1098
01:25:27,146 --> 01:25:28,271
ความผิดพลาดของฉัน

1099
01:25:32,467 --> 01:25:35,717
ฉันไม่ควรบังคับคุณ
เพื่อทำสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

1100
01:25:36,969 --> 01:25:40,428
ฉันหวังว่าคุณจะให้โอกาสฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง?

1101
01:26:21,430 --> 01:26:26,593
และนี่คือที่ที่โฮเซ่ ริซาล
เขียน มิ อุลติโม อาดิโอส

1102
01:26:26,975 --> 01:26:28,662
และตรงนี้...

1103
01:26:29,289 --> 01:26:32,164
คือเตาแอลกอฮอล์

1104
01:26:33,953 --> 01:26:39,666
เมื่อแม่ของโฮเซ่ ริซาล
และน้องสาวไปเยี่ยมเขาในคุก

1105
01:26:39,691 --> 01:26:43,374
เขามอบสิ่งนี้ให้กับน้องสาวของเขา

1106
01:26:43,399 --> 01:26:46,208
และในขณะที่เขากำลังมอบมันให้กับเธอ

1107
01:26:46,233 --> 01:26:49,999
เขากระซิบอย่างนั้น
มีจดหมายซ่อนอยู่

1108
01:26:50,024 --> 01:26:52,022
ภายในเตาแอลกอฮอล์

1109
01:26:52,047 --> 01:26:53,963
มีใครรู้บ้างว่า

1110
01:26:53,988 --> 01:26:55,530
จดหมายฉบับนั้นคือ?

1111
01:26:59,222 --> 01:27:04,722
จดหมายที่ซ่อนอยู่นั้นเป็นสำเนา
ของ มิ อุลติโม อาดิโอส

1112
01:27:07,147 --> 01:27:10,288
แต่ท่านผู้หญิง มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
José Rizal เป็นเพลย์บอยเหรอ?

1113
01:27:12,491 --> 01:27:13,816
เรียงลำดับของ

1114
01:27:13,841 --> 01:27:19,374
ฉันหมายความว่ามีจำนวนมาก
ของผู้หญิงที่เชื่อมโยงกับโฮเซ่ ริซาล

1115
01:27:19,399 --> 01:27:24,538
ที่นี่ในฟิลิปปินส์และต่างประเทศ

1116
01:27:24,563 --> 01:27:28,188
แต่แหม่ม ไม่ใช่ริซาล
แต่งงานก่อนที่เขาจะตายเหรอ?

1117
01:27:28,213 --> 01:27:30,958
ใช่. ถึงโจเซฟีน แบร็คเคน.

1118
01:27:30,983 --> 01:27:33,916
ตามที่นักประวัติศาสตร์บางคนกล่าวไว้

1119
01:27:33,941 --> 01:27:37,791
สองชั่วโมงก่อนโฮเซ่ ริซาล
ถูกยิงที่ลูเนตา

1120
01:27:37,816 --> 01:27:40,694
เมื่อวันที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2439

1121
01:27:40,719 --> 01:27:44,085
คุณพ่อวิคเตอร์ บาลาเกอร์
ทรงประกอบพิธีเสกสมรส

1122
01:27:44,529 --> 01:27:49,708
พระภิกษุองค์เดียวกันที่ได้รับมอบหมาย
เพื่อรับคำสารภาพครั้งสุดท้ายของ Rizal

1123
01:27:49,733 --> 01:27:51,054
มันเป็นเช่นนั้น

1124
01:27:51,166 --> 01:27:55,458
แต่นี่ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ โอเคไหม?

1125
01:27:55,483 --> 01:27:58,358
เพราะพวกเขาไม่เคย
พบสัญญาการแต่งงาน

1126
01:27:58,383 --> 01:27:59,624
อา...

1127
01:27:59,649 --> 01:28:01,194
น่าเศร้ามาก

1128
01:28:01,335 --> 01:28:03,333
ไม่จริงเลย

1129
01:28:03,358 --> 01:28:08,191
เขามีเจตนาอันบริสุทธิ์
เมื่อเขาแต่งงานกับโจเซฟีน แบร็คเคน

1130
01:28:08,216 --> 01:28:10,299
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญใช่ไหม?

1131
01:28:10,324 --> 01:28:12,791
พวกเขาสัญญากันไว้ว่า

1132
01:28:12,816 --> 01:28:15,566
และพวกเขาได้สัญญากับพระเจ้าว่า

1133
01:28:15,591 --> 01:28:17,561
ว่าพวกเขาจะรักกัน

1134
01:28:17,851 --> 01:28:19,607
หวานแค่ไหน.

1135
01:28:20,436 --> 01:28:22,269
แต่มันก็ยังไม่ใช่ตอนจบที่มีความสุข

1136
01:28:24,566 --> 01:28:25,941
น้องคอนนี่!

1137
01:28:28,581 --> 01:28:29,414
อาเรีย!

1138
01:28:29,439 --> 01:28:32,022
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?